الأنبياء ٢١:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمِالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGetirinهَاتُواالجذر: هيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGetirinSizin burhanınızبُرْهَانَكُمْالجذر: برهن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكُمْSizin burhanınızBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAnmakذِكْرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُAnmakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraberVe zikrوَذِكْرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلُVe zikrKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBenden önceقَبْلِيالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden önceOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlarİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Yoksa O’ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: Kesin delilinizi getirin işte benimle birlikte olanların zikri ve benden öncekilerin zikri. Hayır onların çoğu hakkı bilmezler de onun için yüz çevirirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O’nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: «Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap’ı ve senden öncekilerin kitapları.» Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler.
- DV
- Yoksa O’ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin! İşte benimle beraber olanların Kitab’ı ve benden öncekilerin Kitab’ı. Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.
- E0
- Yoksa ondan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: haydi getirin bürhnınızı, işte benimle beraber olanların zikri ve benden evvelkilerin zikri, fakat çokları hakkı bilmezler de onun için ı’raz ederler
- E1
- Yoksa O’ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki. Haydi getirin delilinizi; işte benimle beraber onların kitabı ve benden öncekilerin kitabı! « Fakat çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.
- E2
- Yoksa O’ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: «Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı.» Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.
- FK
- Yoksa onlar O’nun dışında başka ilahlar mı edindiler? Onlara de ki; «Bu konudaki delilinizi ortaya getiriniz. Bu kitap, gerek benimle birlikteki mü’minlere yönelik direktifleri ve gerekse benden önceki peygamberlere ilişkin bilgileri içeriyor.» Hayır onların çoğunluğu gerçeğin ne olduğunu bilmeksizin ona sırt çevirirler.
- ON
- Yoksa O’ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: «DeliIlerinizi getiriniz. İşte bu benimle beraber olanların kitabı ve benden evvelkilerin kitabı.» Hayır. Onların çoğu hakkı bilmezler de onun için onlar yüz döndürücülerdir.
- SY
- Yine de tuttular, O’nun yanısıra başka birtakım tanrılar edindiler. Ey Resûlüm! De ki: «İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!» Böyle bir delil de getiremediklerine göre de ki: «İşte bu tevhid, benimle beraber olanların ve benden önceki peygamberlerin öğretisidir.» Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.
- TK
- Yoksa O’ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: «Kesin-kanıt (burhan) ınızı getirin. İşte benimle birlikte olanların zikri (Kitabı) ve benden öncekilerin de zikri.» Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çevirmektedirler.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمِ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٥ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ٦ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٧ | هَاتُوا | هيت | فَعَلُوا | Getirin |
| ٨ | بُرْهَانَكُمْ | برهن | فُعْلَانَكُمْ | Sizin burhanınız |
| ٩ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٠ | ذِكْرُ | ذكر | فِعْلُ | Anmak |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | مَعِيَ | مع | مَعِيَ | Benimle beraber |
| ١٣ | وَذِكْرُ | ذكر | وَفِعْلُ | Ve zikr |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | قَبْلِي | قبل | فَعْلِي | Benden önce |
| ١٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٧ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ٢٠ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٢١ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ٢٢ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |