الأنبياء ٢١:٦٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Döndülerفَرَجَعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواDöndüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizSizأَنْتُمُالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Bunun üzerine kendilerine dönüp dediler ki: Hiç şüphesiz zalimler sizsiniz siz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendi kendilerine: «Doğrusu siz haksızsınız», sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: «Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin» dediler.
- DV
- Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) «Zalimler sizlersiniz, sizler!» dediler.
- E0
- Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de dediler: doğrusu siz haksızsınız
- E1
- Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de: «Doğrusu siz haksızsınız!» dediler.
- E2
- Bunun üzerine vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) dediler ki: «Doğrusu siz haksızsınız.»
- FK
- Bunun üzerine vicdanlarına başvurarak birbirlerine «ası! zalimler sizlersiniz» dediler.
- ON
- Bunun üzerine kendi nefislerine döndüler de dediler ki: «Siz şüphe yok ki, zalimlersiniz.»
- SY
- Bunun üzerine vicdanlarına dönüp içlerinden: «Asıl zalim İbrâhim değil, bu âciz putlara ibadet edip bel bağlayan sizler, biz müşriklermişiz!» dediler.
- TK
- Bunun üzerine kendi vicdanlarına başvurdular da: «Gerçek şu ki, zalim olanlar sizlersiniz» dediler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَرَجَعُوا | رجع | فَفَعَلُوا | Döndüler |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٤ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| ٥ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ٦ | أَنْتُمُ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٧ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |