الأنبياء ٢١:٦٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHerhaldeبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHerhaldeOnu yaptıفَعَلَهُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu yaptıOnların büyüğüكَبِيرُهُمْالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُمْOnların büyüğüBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuÖyleyse onlara sorunفَاسْأَلُوهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهُمْÖyleyse onlara sorunEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKonuşurlarيَنْطِقُونَالجذر: نطق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKonuşurlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Belki onu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorsa onlara sorun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim: «Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun» dedi.
- DV
- Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.
- E0
- Belki dedi şu büyükleri yapmıştır, sorun bakalım onlara eğer söylerlerse
- E1
- (İbrahim): «Belki onu şu büyükleri yapmıştır; sorun bakalım onlara, eğer söyleyebilirlerse» dedi.
- E2
- İbrahim: «Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun» dedi.
- FK
- İbrahim soydaşlarına dedi ki; «Aslında bu işi şu en büyükleri yapmıştır. Bunu onların kendilerine sorunuz. Tabii ki, eğer konuşabiliyorlarsa.»
- ON
- Dedi ki: «Belki onu onların şu büyüğü yapmıştır. Haydin onlara sorunuz, eğer söyleyebilmekte iseler.»
- SY
- «Belki de,» dedi, «şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşurlarsa sorun bakalım onlara!»
- TK
- «Hayır» dedi. «Bu yapmıştır, bu onların büyükleridir; eğer konuşabiliyorsa, siz onlara soruverin.»