الأنبياء ٢١:٦٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSen mi?أَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَأَنْتَSen mi?Yaptınفَعَلْتَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَYaptınBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuİlahlarımızaبِآلِهَتِنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعِلَتِنَاİlahlarımızaEy ibrahimيَاإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: يَاإِفْعَالِيمُEy ibrahim
الترجمة التركية
Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim gelince, ona: «Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?» dediler.
- DV
- Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
- E0
- Dediler: sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ya İbrahim
- E1
- Dediler ki: «Sen mi yaptın bunu tanrılarımıza ey İbrahim?»
- E2
- (İbrahim gelince ona) «Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?» dediler
- FK
- Soydaşları O’na «Ey İbrahim, bu işi ilahlarımıza sen mi yaptın?» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Ey İbrahim, Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?»
- SY
- «Söyle bakalım İbrâhim!» dediler, «sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?»
- TK
- Dediler ki: «Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?»