الأنبياء ٢١:٦١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse getirinفَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلُواÖyleyse getirinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGözlerأَعْيُنِالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِGözlerİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarŞahit olurlarيَشْهَدُونَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَŞahit olurlar
الترجمة التركية
Dediler ki: O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu insanların gözleri önüne getirin.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.
- E0
- Haydin dediler: getirin onu nâsın gözleri önüne belki şehadet ederler
- E1
- hadi onu halkın gözleri önüne getirin, belki (onlar da aleyhinde) şehadet ederler.» dediler.
- E2
- «O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler» dediler.
- FK
- O halde onu yakalayıp halkın karşısına getiriniz ki, herkes bu suçunun tanığı olsun dediler.
- ON
- «Haydin dediler. O’nu nâsın gözleri önüne getiriniz; umulur ki onlar şehâdette bulunurlar.»
- SY
- «Haydin!» dediler, «getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar.»
- TK
- Dediler ki: «Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar.»