الأنبياء ٢١:٦٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikGenç erkekفَتًىالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاGenç erkekOnları anarيَذْكُرُهُمْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnları anarSöylenirيُقَالُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُSöylenirOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahim
الترجمة التركية
Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bazıları: «İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk» deyince, «O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin» dediler.
- DV
- (Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
- E0
- Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler
- E1
- (Aralarında): «İbrahim adında bir delikanlının, bunlara dil uzattığını duymuştuk;
- E2
- (Bazıları) «İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk» dediler.
- FK
- Duyduğumuza göre ’İbrahim adında bir delikanlı bu ilahlarımıza dil uzatıyordu’ dediler.
- ON
- Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»
- SY
- İçlerinden bazıları: «Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!»
- TK
- «Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik» dediler.