الأنبياء ٢١:٥٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimYaptıفَعَلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYaptıBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuİlahlarımızaبِآلِهَتِنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعِلَتِنَاİlahlarımızaKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milleti: «Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir» dediler.
- DV
- Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.
- E0
- Bunu bizim ilâhlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler
- E1
- Bunu bizim tanrılarımıza kim yapmış? Muhakkak o zalimlerden biridir. dediler.
- E2
- (Kavmi) «Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir.» dediler.
- FK
- Soydaşları «Bu işi ilahlarımıza kim yaptı? Kim yaptı ise o gerçekten bir zalimdir» dediler.
- ON
- Dediler ki: «İlâhlarımıza bunu kim yaptı ise şüphe yok ki, O zalimlerdendir.»
- SY
- Dönüp de olanları görünce dediler ki: «Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören? Her kimse o, muhakkak ki zalimin teki!»
- TK
- «Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir» dediler.