الأنبياء ٢١:٦٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öf beأُفٍّالجذر: أفف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍÖf beSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe şey ileوَلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَلِمَاVe şey ileKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Akledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Yuh olsun size ve Allah’tan başka taptıklarınıza. Daha akıllanmayacak mısınız?
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Size de, Allah’ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?
- E0
- Yuf size ve Allahdan başka taptıklarınıza! hâlâ akıllanmıyacak mısınız?
- E1
- Yuh size ve Allah’ tan başka taptıklarınıza! Hala akıllanmayacak mısınız!» dedi.
- E2
- «Size de, Allah’ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?»
- FK
- Yuh olsun size ve Allah’ı bir yana bırakıp taptığınız putlarınıza! Sizin hiç kafanız çalışmıyor mu?
- ON
- «Yuf size! Ve Allah’tan başka tapar olduğunuza! Siz hiç âkılâne düşünmeyecek misiniz?»
- TK
- «Yuh size ve Allah’tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?»