الأنبياء ٢١:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKulluk eder misiniz?أَفَتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفَتَفْعُلُونَKulluk eder misiniz?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize fayda ederيَنْفَعُكُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSize fayda ederŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSize zarar verirيَضُرُّكُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize zarar verir
الترجمة التركية
Dedi ki: O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir fayda veya zarar veremeyecek şeylere ne diye taparsınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim: «O halde, Allah’ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah’ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?» dedi.
- DV
- İbrahim: Öyleyse, dedi, Allah’ı bırakıp da, size hiçbir fayda ve zarar vermeyen bir şeye hâla tapacak mısınız?
- E0
- O halde dedi: Allahı bırakıp da size hiç bir faide veremiyecek, zarar da edemiyecek nesnelere mi tapıyorsunuz?
- E1
- (İbrahim) dedi: «O halde Allah’ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar vermeyecek nesnelere mi tapıyorsunuz?
- E2
- (İbrahim) dedi: «O halde, Allah’ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz?»
- FK
- Bunun üzerine İbrahim dedi ki; «Allah’ı bırakıp size ne fayda ve ne de zarar dokunduramayan bu putlara mı tapıyorsunuz?»
- ON
- Dedi ki: «O halde Allah’tan başka size hiçbir şey ile faide veremiyecek ve zarar da veremiyecek bir şeye ibadet eder misiniz?»
- SY
- «O halde,» dedi, «Allah’tan başka, size fayda veya zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz! Yuh size de Allah’tan başka o taptıklarınıza da! Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?»
- TK
- Dedi ki: «O halde, Allah’ı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapmaktasınız?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | أَفَتَعْبُدُونَ | عبد | أَفَتَفْعُلُونَ | Kulluk eder misiniz? |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَنْفَعُكُمْ | نفع | يَفْعَلُكُمْ | Size fayda eder |
| ٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَضُرُّكُمْ | ضرر | يَفْعُلُكُمْ | Size zarar verir |