اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٦٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ضرريَنْفَعُكُمْدوندُونِيَضُرُّكُمْعبدشَيْئًا٢١:٦٦اللَّهِالأنبياءشيأقَالَألهقول

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKulluk eder misiniz?أَفَتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفَتَفْعُلُونَKulluk eder misiniz?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize fayda ederيَنْفَعُكُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSize fayda ederŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSize zarar verirيَضُرُّكُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize zarar verir

الترجمة التركية

Dedi ki: O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir fayda veya zarar veremeyecek şeylere ne diye taparsınız?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İbrahim: «O halde, Allah’ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah’ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?» dedi.
DV
İbrahim: Öyleyse, dedi, Allah’ı bırakıp da, size hiçbir fayda ve zarar vermeyen bir şeye hâla tapacak mısınız?
E0
O halde dedi: Allahı bırakıp da size hiç bir faide veremiyecek, zarar da edemiyecek nesnelere mi tapıyorsunuz?
E1
(İbrahim) dedi: «O halde Allah’ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar vermeyecek nesnelere mi tapıyorsunuz?
E2
(İbrahim) dedi: «O halde, Allah’ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz?»
FK
Bunun üzerine İbrahim dedi ki; «Allah’ı bırakıp size ne fayda ve ne de zarar dokunduramayan bu putlara mı tapıyorsunuz?»
ON
Dedi ki: «O halde Allah’tan başka size hiçbir şey ile faide veremiyecek ve zarar da veremiyecek bir şeye ibadet eder misiniz?»
SY
«O halde,» dedi, «Allah’tan başka, size fayda veya zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz! Yuh size de Allah’tan başka o taptıklarınıza da! Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?»
TK
Dedi ki: «O halde, Allah’ı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapmaktasınız?»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢أَفَتَعْبُدُونَعبدأَفَتَفْعُلُونَKulluk eder misiniz?
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤دُونِدونفُعْلِDışında
٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦مَامامَا-dığı şey
٧لَالالَا-mazlar/-mezler
٨يَنْفَعُكُمْنفعيَفْعَلُكُمْSize fayda eder
٩شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
١٠وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١١يَضُرُّكُمْضرريَفْعُلُكُمْSize zarar verir
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)