الأنبياء ٢١:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve nuhوَنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe nuhZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırdıنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَÇağırdı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHemen kuvvetlice cevap verdikفَاسْتَجَبْنَاالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلْنَاHemen kuvvetlice cevap verdikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaHemen onu kurtardıkفَنَجَّيْنَاهُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَهُHemen onu kurtardıkVe onun halkıوَأَهْلَهُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onun halkı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denFelaketالْكَرْبِالجذر: كرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFelaketBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Nuh’u da. Hani daha önceleri Bize niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
- DV
- Nuh’u da (hatırla). Hani o dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
- E0
- Nuhu da, zira mukaddemâ nidâ etmişti, biz de duâsını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık
- E1
- Nuh’u da. Zira daha önce dua etmişti. Biz de onun duasını kabul ettik; kendisini ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.
- E2
- Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
- FK
- Nuh’a gelince hani O, daha önce bize yalvarmıştı. Biz de O’nun duasını kabul ederek kendisini ve yakınlarını o büyük afetten kurtardık.
- ON
- Ve Nûh’u (da Yâd et)! O vakit ki, o evvelce niyazda bulunmuştu. Biz de O’na icabet etmiş, nihâyet O’nu da, ehlini de pek büyük bir gamdan necâta erdirmiştik.
- SY
- Nuh’u da önderlerden kıldık. O İbrâhim ve Lut’dan çok önce, Bize yakarmıştı. Biz de duasını kabul buyurup onu, yakınlarını, evlatlarını ve halkından iman edenleri büyük bir beladan kurtardık.
- TK
- Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنُوحًا | نوح | وَفُعْلًا | Ve nuh |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | نَادَى | ندو | فَاعَلَ | Çağırdı |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٦ | فَاسْتَجَبْنَا | جوب | فَاسْتَفْعَلْنَا | Hemen kuvvetlice cevap verdik |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | فَنَجَّيْنَاهُ | نجو | فَفَعَّلْنَهُ | Hemen onu kurtardık |
| ٩ | وَأَهْلَهُ | أهل | وَفَعْلَهُ | Ve onun halkı |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْكَرْبِ | كرب | الْفَعْلِ | Felaket |
| ١٢ | الْعَظِيمِ | عظم | الْفَعِيلِ | Büyük |