الأنبياء ٢١:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ona yardım ettikوَنَصَرْنَاهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُOna yardım ettik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKavimقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَKavimKötülükسَوْءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKötülükHemen onları suda boğdukفَأَغْرَقْنَاهُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları suda boğdukHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar; kötü bir kavim idiler. Biz de hepsini birden suda boğduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk.
- DV
- Onu, âyetlerimizi inkâr eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.
- E0
- Ve âyetlerimizi tekzib eden kavmden öcünü aldık, hakikat onlar kötü bir kavm idiler, biz de hepsini birden gargettik
- E1
- Ayetlerimize yalan diyen kavimden öcünü aldık. Gerçekten onlar kötü bir kavimdiler, Biz de hepsini birden boğuverdik.
- E2
- Âyetlerimizi yalanlayan kavminden onun öcünü aldık. Şüphesiz onlar kötü bir kavimdiler. Biz de hepsini (suda) boğduk.
- FK
- Onu ayetlerimizi yalanlayan soydaşlarının şerrinden kurtardık. Onlar gerçekten kötü bir toplumdu. Bu yüzden hepsini sularda boğduk.
- ON
- Ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eden bir kavimden O’nu muaf ettik, şüphe yok ki, onlar kötülük yapan bir kavim idiler. Artık onları cümleten gark-ediverdik.
- SY
- Âyetlerimizi yalan sayan halka karşı da ona destek olup onlardaki haklarını aldık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idi. Bu yüzden Biz de onların hepsini suda boğduk.
- TK
- Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden ’ona yardım edip-öcünü aldık.’ Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَصَرْنَاهُ | نصر | وَفَعَلْنَاهُ | Ona yardım ettik |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٦ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٧ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٩ | قَوْمَ | قوم | فَعْلَ | Kavim |
| ١٠ | سَوْءٍ | سوأ | فَعْلٍ | Kötülük |
| ١١ | فَأَغْرَقْنَاهُمْ | غرق | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları suda boğduk |
| ١٢ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |