الحج ٢٢:٤٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْEğerSeni yalanlarlarيُكَذِّبُوكَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُوكَSeni yalanlarlarÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseYalanladıكَذَّبَتْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْYalanladıOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önceKavimقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe Âdوَعَادٌالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلٌVe ÂdVe semûdوَثَمُودُالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُVe semûd
الترجمة التركية
Eğer seni yalanlıyorlarsa; doğrusu onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve Semud da yalanlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler.
- DV
- (Resûlüm!) Eğer onlar (inkârcılar) seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh’un kavmi, Âd, Semûd, İbrahim’in kavmi, Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanladılar. Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kâfirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım. Nasıl oldu benim onları reddim (cezalandırmam)!
- E0
- Ve eğer seni tekzib ederlerse emin ol onlardan evvel kavmi Nuh da tekzib etti, Ad da, Semûd da,
- E1
- Eğer seni yalanlıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanladı; Ad ve Semud (kavimleri) de;
- E2
- (Ey Muhammed!) Eğer seni (müşrikler) yalanlıyorlarsa bil ki onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri de kendi peygamberlerini) yalancı saydılar.
- FK
- Ey Muhammed, eğer müşrikler seni yalanlıyorlarsa bil ki, Nuh’un soydaşları, Adoğulları ve Semudoğulları da peygamberlerini yalanlamışlardı.
- ON
- Ve eğer seni tekzîp ederlerse (üzülme). Muhakkak ki onlardan evvel Nûh, Âd ve Semûd kavmi de (peygamberlerini) tekzîp etmişti.
- SY
- Eğer onlar seni yalancı sayıyorlarsa sen bil ki onlardan önce Nuh, Âd ve Semûd halkı da, İbrâhim’in halkı da, Lût’un halkı da, Medyen ahalisi de resulleri yalanlamışlardı. Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim. Sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim. Onların inkârına mukabil nasıl olurmuş Benim inkârım, cümle âlem görüp bildi!
- TK
- Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nuh, Âd, Semud kavmi de yalanlamıştı.