الحج ٢٢:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnları yerleştirdikمَكَّنَّاهُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُمْOnları yerleştirdikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDoğru uyguladılarأَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواDoğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verdilerوَآتَوُاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe verdilerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe emrettilerوَأَمَرُواالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe emrettilerTanınanıبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasakladılarوَنَهَوْاالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe yasakladılar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِTanınmayanAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetEmirlerالْأُمُورِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEmirler
الترجمة التركية
Onlar ki; eğer kendilerini yeryüzüne yerleştirirsek; namaz kılarlar, zekat verirler, ma’rufu emreder, münkerden nehyederler. Bütün işlerin akıbeti Allah’adır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları biz yeryüzüne yerleştirirsek namaz kılarlar, zekat verirler, uygun olanı emrederler, fenalığı yasak ederler. İşlerin sonucu Allah’a aittir.
- DV
- Onlar (o müminler) ki, eğer kendilerine yeryüzünde iktidar verirsek namazı kılar, zekâtı verirler, iyiliği emreder ve kötülükten nehyederler. İşlerin sonu Allah’a varır.
- E0
- Onlar ki şayed kendilerini Arzda makamı iktıdara getirirsek namazı kılarlar, zekâtı verirler, ma’ruf ile emir ve Münkerden nehiy ederler bütün umurun akıbeti de sırf Allaha aiddir
- E1
- Onlara ki, kendilerini yeryüzünde iktidar mevkiine getirdiğimiz takdirde, namazı kılarlar, zekatı verirler, iyilikle emir, kötülükten nehyederler. Bütün işlerin sonu sadece Allah’a aittir.
- E2
- Onlar (o müminlerdir) ki, eğer kendilerini yeryüzünde iktidar mevkiine getirirsek namazı kılarlar, zekatı verirler, iyiliği emrederler ve fenalığı yasak ederler. Bütün işlerin sonu sırf Allah’a âittir.
- FK
- Onlar ki, eğer biz kendilerini yeryüzünde egemen kılarsak namazı kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emrederek kötülükten sakındırırlar. Her şeyin akıbeti Allah’a aittir.
- ON
- Onlar ki, eğer onları yeryüzünde yerleştirirsek (bir makamı iktidara getirirsek) namazı dosdoğru kılarlar ve zekâtı verirler ve ma’ruf ile emrederler ve münkerden nehyeylerler ve bütün işlerin akibeti ise Allah Teâlâ’ya aittir.
- SY
- Onlar öyle mükemmel insanlardır ki şayet kendilerine dünyada hakimiyet nasib edersek namazlarını hakkıyla ifa eder, zekâtlarını verir, iyi ve meşrû olanı yayar, kötülüğü önlerler. Bütün işlerin âkıbeti elbette Allah’a aittir.
- TK
- Onlar ki, yer yüzünde kendilerini yerleştirir iktidar sahibi kılarsak, dosdoğru namazı kılarlar, zekatı verirler, ma’rufu emrederler, münkerden sakındırırlar. Bütün işlerin sonu Allah’a aittir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | مَكَّنَّاهُمْ | مكن | فَعَّلْنَاهُمْ | Onları yerleştirdik |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | أَقَامُوا | قوم | أَفْعَلُوا | Doğru uyguladılar |
| ٧ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٨ | وَآتَوُا | أتي | وَأَفْعَلُوا | Ve verdiler |
| ٩ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ١٠ | وَأَمَرُوا | أمر | وَفَعَلُوا | Ve emrettiler |
| ١١ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınanı |
| ١٢ | وَنَهَوْا | نهي | وَفَعَلُوا | Ve yasakladılar |
| ١٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٤ | الْمُنْكَرِ | نكر | الْمُفْعَلِ | Tanınmayan |
| ١٥ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ١٦ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١٧ | الْأُمُورِ | أمر | الْفُعُولِ | Emirler |