الحج ٢٢:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Bilirsinتَعْلَمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْBilirsin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرٌالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKolay
الترجمة التركية
Bilmez misin ki Allah; gökte ve yerde olanı bilir. Hiç şüphesiz bunlar, bir Kitab’dadır. Doğrusu bunlar, Allah için pek kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökte ve yerde olanı Allah’ın bildiğini bilmez misin? Bunlar hiç şüphesiz Kitap’dadır ve şüphesiz bunlar Allah’a kolaydır.
- DV
- Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir? Bu, bir kitapta (levh-i mahfuzda) mevcuttur. Bu (eşya ve olayların bilgisine sahip olmak), Allah için çok kolaydır.
- E0
- Bilmez misin ki Allah Gökte ve Yerde ne varsa bilir, muhakkak o kitabdadır, her halde o Allaha göre kolaydır
- E1
- Bilmez misin ki, Allah gökte ve yerde ne varsa bilir; Muhakkak ki bunlar o bir Kitap (Levh-i Mahfuz)’ tadır. Muhakkak o Allah’a göre kolaydır.
- E2
- Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Şüphesiz bunlar bir kitabtadır. Hiç şüphe yok ki bunlar Allah’a pek kolaydır.
- FK
- Allah’ın gökte ve yerde bulunan her şeyi bildiğini bilmiyor musun? Bunların hepsi (O’nun katındaki) bir kitapta kayıtlıdır. Bu, Allah için kolay bir iştir.
- ON
- Bilmedin mi ki, şüphesiz Allah, gökte ve yerde olanı bilir. Muhakkak ki, o bir kitaptadır. Hakikaten o, Allah’a göre pek kolaydır.
- SY
- Bilmez misin ki, Allah gökte ve yerde olan bütün şeyleri bilir? Bunların hepsi bir kitapta mevcuttur. Bütün bunlar Allah’a göre pek kolaydır.
- TK
- Allah’ın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten bunlar bir kitaptır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Allah için pek kolaydır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَعْلَمْ | علم | تَفْعَلْ | Bilirsin |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٩ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | يَسِيرٌ | يسر | فَعِيلٌ | Kolay |