المؤمنون ٢٣:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanÜflenildiنُفِخَالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÜflenildiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSûrالصُّورِالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِSûrÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakSoylarأَنْسَابَالجذر: نسب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَSoylarAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBirbirlerine sorarlarيَتَسَاءَلُونَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَBirbirlerine sorarlar
الترجمة التركية
Sur’a üflendiği zaman; o gün, artık aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez. Birbirlerine bir şey de soramazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.
- DV
- Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.
- E0
- O vakıt Sûr üfürüldü mü artık beyinlerinde o gün ne ensab vardır ne de soruşurlar
- E1
- Sur’a üfrüldüğü zaman, artık o gün ne aralarında soy sop ilişkisi olacak, ne de birbirlerini soracaklar.
- E2
- Sûr’a üflendiği zaman aralarında artık ne soysop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır.
- FK
- Sura üflendiği zaman, o gün artık aralarında soy bağı kalmaz ve birbirlerine hal- hatır sormazlar.
- ON
- Sûra üfürüleceği zaman artık aralarında ne ensab vardır ve ne de soruşurlar.
- SY
- Sûra üflendiği zaman, o gün artık ne aralarındaki akraba tutkunluğu bir fayda verir, ne de kişi bir başkasının halini sormayı hatırından geçirir.
- TK
- Böylece Sur’a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٢ | نُفِخَ | نفخ | فُعِلَ | Üflenildi |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الصُّورِ | صور | الْفُعْلِ | Sûr |
| ٥ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| ٦ | أَنْسَابَ | نسب | أَفْعَالَ | Soylar |
| ٧ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٨ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَتَسَاءَلُونَ | سأل | يَتَفَاعَلُونَ | Birbirlerine sorarlar |