المؤمنون ٢٣:١٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Umulur ki benلَعَلِّيالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلِّيUmulur ki benYaparımأَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُYaparımUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluŞey içindeفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey içindeBıraktımتَرَكْتُالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُBıraktımÖyle değilكَلَّاالجذر: كلا · صفحة الصيغةالوزن: كَلَّاÖyle değilKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle oKelimeكَلِمَةٌالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٌKelimeOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnu söyleyenقَائِلُهَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهَاOnu söyleyenVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnların arkasıوَرَائِهِمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِهِمْOnların arkasıAyırıcı engelبَرْزَخٌالجذر: برزخ · صفحة الصيغةالوزن: فَرْعَلٌAyırıcı engel-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünGönderilirlerيُبْعَثُونَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَGönderilirler
الترجمة التركية
Belki yapmadan bıraktığımı tamamlar ve salih amel işlerim. Hayır, bu söylediği, sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında onları geriye dönmekten alıkoyan bir berzah vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩٩–١٠٠ معًا
- Onlardan birine ölüm gelince: «Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim» der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
- DV
- «Ta ki boşa geçirdiğim dünyada iyi iş (ve hareketler) yapayım.» Hayır! Bu onun ağzından çıkan (boş) bir laftan ibarettir. Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.
- E0
- Belki ben o baktığımda salih bir amel işlerim, hayır hayır! O bir kelimedir ki onu o söyler, ötelerinden ise bir berzah vardır, tâ ba’s olunacakları güne kadar
- E1
- Belki ben, o bıraktığımda (boşa geçirdiğim dünyada) iyi işler yaparım!» Hayır, hayır! Bu, onun söylediği boş bir sözdür. Ötelerinde ise yeniden diriltilecekleri güne kadar bir engel vardır.
- E2
- «Ta ki, boşa geçirdiğim dünyada iyi iş (ve hareketler) yapayım.» Hayır! Onun söylediği bu söz (boş) laftan ibarettir. Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.
- FK
- Ki, ihmalkâr davrandığım konularda iyi ameller işleyeyim. Asla. Bu söz, boş yere söylenmiş yararsız bir lâftır. Yeniden dirilecekleri güne kadar onların önünde geçit vermez bir engel vardır.
- ON
- «Belki ben terkettiğim şey hususunda bir sâlih amel işlerim.» Hayır. Bu bir lâkırdıdır ki bunu söyleyen odur ve onların önlerinde ba’s olunacakları güne kadar bir hâil vardır.
- SY · ترجمة الآيات ٩٩–١٠٠ معًا
- Âhireti inkâr edenlerden birine ölüm gelip çatınca, işte o zaman: «Ya Rabbî!» der, «ne olur beni dünyaya geri gönderin, ta ki zayi ettiğim ömrümü telafi edip iyi işler yapayım.» Hayır, hayır! Bu onun söylediği mânasız bir sözdür. Çünkü dünyadan ayrılanların önünde, artık, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.
- TK
- «Ki, geride bıraktığım (dünya) da salih amellerde bulunayım.» Asla, gerçekten bu, yalnızca bir sözdür, bunu da kendisi söylemektedir. Onların önlerinde, diriltilip-kaldırılacakları güne kadar bir engel (berzah) vardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَعَلِّي | لعل | لَعَلِّي | Umulur ki ben |
| ٢ | أَعْمَلُ | عمل | أَفْعَلُ | Yaparım |
| ٣ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٤ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey içinde |
| ٥ | تَرَكْتُ | ترك | فَعَلْتُ | Bıraktım |
| ٦ | كَلَّا | كلا | كَلَّا | Öyle değil |
| ٧ | إِنَّهَا | أن | إِنَّهَا | Kesinlikle o |
| ٨ | كَلِمَةٌ | كلم | فَعِلَةٌ | Kelime |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | قَائِلُهَا | قول | فَاعِلُهَا | Onu söyleyen |
| ١١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٢ | وَرَائِهِمْ | وري | فَعَالِهِمْ | Onların arkası |
| ١٣ | بَرْزَخٌ | برزخ | فَرْعَلٌ | Ayırıcı engel |
| ١٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٥ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١٦ | يُبْعَثُونَ | بعث | يُفْعَلُونَ | Gönderilirler |