المؤمنون ٢٣:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe onun ileri gelenleriوَمَلَئِهِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِهِVe onun ileri gelenleriHemen kibirlendilerفَاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلُواHemen kibirlendilerVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimÜstün olanlarعَالِينَالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÜstün olanlar
الترجمة التركية
Firavun’a ve erkanına. Bunun üzerine büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Fir’avna ve cem’ıyyetine de bunlar kibirlerine yediremediler ve dik başlı bir kavm idiler
- E1
- Firavun’a ve ileri gelenlerine. Fakat bunlar, kibirlerine yediremediler ve zaten dik başlı bir topluluk idiler.
- E2
- Firavun’a ve ileri gelenlerine de (gönderdik). Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.
- FK
- Firavun ile onun önde gelen adamlarına. Fakat onlar büyüklük kompleksine kapılarak iman etmeye yanaşmadılar. Zaten onlar kendilerini beğenmiş kimselerdi.
- ON
- Fir’avun’a ve onun kavmine. Onlar ise ululandılar ve kendilerini yüksek görür bir kavim oldular.
- TK
- Firavun’a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, ’büyüklenen-zorba’ bir topluluktu.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٣ | وَمَلَئِهِ | ملأ | وَفَعَلِهِ | Ve onun ileri gelenleri |
| ٤ | فَاسْتَكْبَرُوا | كبر | فَاسْتَفْعَلُوا | Hemen kibirlendiler |
| ٥ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٦ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٧ | عَالِينَ | علو | فَاعِلِينَ | Üstün olanlar |