اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المؤمنون ٢٣:٤٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مثلأمنمِثْلِنَاأَنُؤْمِنُ٢٣:٤٧المؤمنونوَقَوْمُهُمَاعَابِدُونَقوملِبَشَرَيْنِفَقَالُواعبدبشرقول

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المؤمنون ٢٣:٤٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواSöyledilerGüvenir miyiz?أَنُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَنُفْعِلُGüvenir miyiz?İki ölümlü içinلِبَشَرَيْنِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلَيْنِİki ölümlü içinBenzerimizمِثْلِنَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاBenzerimizİkisinin kavmiوَقَوْمُهُمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهُمَاİkisinin kavmiBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeKulluk edenlerعَابِدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKulluk edenler

الترجمة التركية

Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu yüzden: «Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?» deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
DV
Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?
E0
Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor
E1
Onun için: «Biz kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi bu iki insana inanır mıyız?» dediler.
E2
Onun için: Biz, dediler, «kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?»
FK
Onlar dediler ki; «Kendimiz gibi birer insan olan şu iki adama mı inanacağız ki, onların soydaşları bize tapıyorlar?»
ON
Binaenaleyh dediler ki: «Bizim mislimiz olan iki insana imân eder miyiz, onların kavmi ise bizim için kulluk edenlerdir?»
SY
Dediler ki: «Kendi kavimleri bizim hizmetçi kölelerimiz iken şimdi kalkıp bizim gibi beşer olan bu iki adama mı inanacağız?»
TK
«Kavimleri bize ibadet (kölelik) ederken bizim gibi iki beşere mi inanalım?» dediler.

كلمة كلمة(٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَقَالُواقولفَفَعَلُواSöylediler
٢أَنُؤْمِنُأمنأَنُفْعِلُGüvenir miyiz?
٣لِبَشَرَيْنِبشرلِفَعَلَيْنِİki ölümlü için
٤مِثْلِنَامثلفِعْلِنَاBenzerimiz
٥وَقَوْمُهُمَاقوموَفَعْلُهُمَاİkisinin kavmi
٦لَنَالنالَنَاBize
٧عَابِدُونَعبدفَاعِلُونَKulluk edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)