المؤمنون ٢٣:٤٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواSöyledilerGüvenir miyiz?أَنُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَنُفْعِلُGüvenir miyiz?İki ölümlü içinلِبَشَرَيْنِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلَيْنِİki ölümlü içinBenzerimizمِثْلِنَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاBenzerimizİkisinin kavmiوَقَوْمُهُمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهُمَاİkisinin kavmiBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeKulluk edenlerعَابِدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKulluk edenler
الترجمة التركية
Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu yüzden: «Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?» deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
- DV
- Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?
- E0
- Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor
- E1
- Onun için: «Biz kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi bu iki insana inanır mıyız?» dediler.
- E2
- Onun için: Biz, dediler, «kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?»
- FK
- Onlar dediler ki; «Kendimiz gibi birer insan olan şu iki adama mı inanacağız ki, onların soydaşları bize tapıyorlar?»
- ON
- Binaenaleyh dediler ki: «Bizim mislimiz olan iki insana imân eder miyiz, onların kavmi ise bizim için kulluk edenlerdir?»
- SY
- Dediler ki: «Kendi kavimleri bizim hizmetçi kölelerimiz iken şimdi kalkıp bizim gibi beşer olan bu iki adama mı inanacağız?»
- TK
- «Kavimleri bize ibadet (kölelik) ederken bizim gibi iki beşere mi inanalım?» dediler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَنُؤْمِنُ | أمن | أَنُفْعِلُ | Güvenir miyiz? |
| ٣ | لِبَشَرَيْنِ | بشر | لِفَعَلَيْنِ | İki ölümlü için |
| ٤ | مِثْلِنَا | مثل | فِعْلِنَا | Benzerimiz |
| ٥ | وَقَوْمُهُمَا | قوم | وَفَعْلُهُمَا | İkisinin kavmi |
| ٦ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٧ | عَابِدُونَ | عبد | فَاعِلُونَ | Kulluk edenler |