المؤمنون ٢٣:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutarızنُكَلِّفُالجذر: كلف · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُYükümlü tutarızCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun genişliğiوُسْعَهَاالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهَاOnun genişliğiYanımızوَلَدَيْنَاالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاYanımızKitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapKonuşurيَنْطِقُالجذر: نطق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُKonuşurHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.
- DV
- Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
- E0
- Maamafih biz kimseye vüs’unden başka teklif etmeyiz, ve nezdimizde bir kitab vardır hakkı söyler, onlar da zulm edilmezler
- E1
- Biz, hiçbir kimseye gücünün üstünde bir teklifte bulunmayız, katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
- E2
- Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
- FK
- Biz herkese taşıyabileceği kadar yük yükleriz. Bizim katımızda, gerçeği olduğu gibi söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla haksızlık edilmez.
- ON
- Ve Biz bir kimseye tâkatinden başka bir şey ile teklifte bulunmayız ve Bizim katımızda bir kitap vardır ki, hakkı söyler ve onlar zulmolunmazlar.
- SY
- Biz hiç kimseye takatinin üstünde yük yüklemeyiz. Nezdimizde gerçeği bildiren, insanların yaptıklarını tam tamına tesbit eden bir kitap vardır. Bundan ötürü asla haksızlığa uğratılmazlar.
- TK
- Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | نُكَلِّفُ | كلف | نُفَعِّلُ | Yükümlü tutarız |
| ٣ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | وُسْعَهَا | وسع | فُعْلَهَا | Onun genişliği |
| ٦ | وَلَدَيْنَا | لدي | وَفَعَلْنَا | Yanımız |
| ٧ | كِتَابٌ | كتب | فِعَالٌ | Kitap |
| ٨ | يَنْطِقُ | نطق | يَفْعِلُ | Konuşur |
| ٩ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |