النور ٢٤:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Döndürürيُقَلِّبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDöndürürAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceVe gündüzوَالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَVe gündüzKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİbretلَعِبْرَةًالجذر: عبر · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَةًİbretSahipler içinلِأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِيSahipler içinGörme organlarıالْأَبْصَارِالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِGörme organları
الترجمة التركية
Allah; gece ile gündüzü evirip çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibret vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.
- DV
- Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.
- E0
- Allah, geceyi gündüzü taklib ediyor, şübhe yok ki bunlarda gözü olanlar için muhakkak bir ıbret vardır
- E1
- Allah gece ile gündüzü ardarda çeviriyor. Şüphe yok ki, bunlarda gözü olanlar için kesin bir ibret vardır.
- E2
- Allah gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Şüphesiz bunda (hakikatı gören) gözlere sahip olanlar için mutlak bir ibret vardır.
- FK
- Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye dönüştürür. Hiç kuşkusuz dikkatli gözlemcilerin bu olaydan alacakları dersler vardır.
- ON
- Allah geceyi ve gündüzü çeviriyor. Şüphe yok ki, bunda gözleri olanlar için elbette bir ibret vardır.
- SY
- Allah gece ile gündüzü birbirine çeviriyor, geceyi gündüze, gündüzü geceye dönüştürüyor, sürelerini uzatıp kısaltıyor. Elbette bunda görebilenler için alınacak bir ders vardır.
- TK
- Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Hiç şüphesiz, bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُقَلِّبُ | قلب | يُفَعِّلُ | Döndürür |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٤ | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٨ | لَعِبْرَةً | عبر | لَفِعْلَةً | İbret |
| ٩ | لِأُولِي | أول | لِفُعْلِي | Sahipler için |
| ١٠ | الْأَبْصَارِ | بصر | الْأَفْعَالِ | Görme organları |