النور ٢٤:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve beşinciوَالْخَامِسَةَالجذر: خمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةَVe beşinci-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makKızgınlıkغَضَبَالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKızgınlıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Beşincisi de; kocası doğrulardan ise kendisinin Allah’ın gazabına uğramasıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Kocasının yalancılardan olduğuna Allah’ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah’ın gazabına uğramasını diler.
- DV · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
- E0
- Beşincisi de eğer o sadıklardan ise muhakkak Allahın gadabı kendinin üzerinedir
- E1
- Beşincisinde ise, eğer o (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını ister.
- E2
- Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
- FK
- Böyle bir kadının beşinci defasında da «Eğer kocamın söylediği doğru ise Allah’ın laneti üzerime olsun «demesi gerekir.
- ON
- Beşincisi de : «Eğer o (kocası) sâdıklardan ise kendisi üzerine muhakkak ki, Allah’ın gazabı olsun» demesidir.
- SY · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah’ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.
- TK
- Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğruyu söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi) dır.