الفرقان ٢٥:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKullanırيَعْبَأُالجذر: عبأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKullanırSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Sizin çağırmanızدُعَاؤُكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالُكُمْSizin çağırmanız-mışفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْ-mışYalanladınızكَذَّبْتُمْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمْYalanladınız-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurMecbur tutmakلِزَامًاالجذر: لزم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاMecbur tutmak
الترجمة التركية
De ki: Duanız olmasaydı, Rabbım size değer verir miydi? Gerçekten yalanladınız. O halde azab yakanızı bırakmayacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?» Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.
- DV
- (Resûlüm!) De ki: (Kulluk ve) yalvarmanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin? (Ey inkârcılar! Size Resûl’ün bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; onun için azap yakanızı bırakmayacaktır!
- E0
- De ki rabbım size ne kıymet verir duânız olmasa? Demek ki tekzib ettiler, o halde yarın ceza yapışacak
- E1
- De ki: «Duanız olmasa Rabbim size ne kıymet verir?» Demek ki, yalanladılar! O halde yarın ceza (yakalarına) yapışacak!
- E2
- (Resulüm!) De ki: «Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa? (Ey inkârcılar! Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır!
- FK
- De ki; «Eğer yalvarmanız, kulluğunuz olmasa Rabbim size ne değer versin? Sizler Allah’ın ayetlerini yalanladığınız için azap hiç yakanızı bırakmayacaktır.»
- ON
- De ki: «Sizin ibadetiniz olmayınca Rabbim size ne kıymet verir. Halbuki, siz tekzîp ettiniz, artık (bu tekzîpin cezası size) yakın bir zamanda ulaşacaktır.»
- SY
- De ki: «Duanız olmazsa Rabbim size ne diye değer versin ki? Ama siz, ey inkârcılar! Size bildirdiklerimi yalan saydınız, artık bu günahtan yakanızı kurtaramayacaksınız.»
- TK
- De ki: «Sizin duanız olmasaydı, Rabbim size değer verir miydi? Fakat siz gerçekten yalanladınız; artık (bunun azabı da) kaçınılmaz olacaktır.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٣ | يَعْبَأُ | عبأ | يَفْعَلُ | Kullanır |
| ٤ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٥ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٦ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٧ | دُعَاؤُكُمْ | دعو | فُعَالُكُمْ | Sizin çağırmanız |
| ٨ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | -mış |
| ٩ | كَذَّبْتُمْ | كذب | فَعَّلْتُمْ | Yalanladınız |
| ١٠ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ١١ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ١٢ | لِزَامًا | لزم | فِعَالًا | Mecbur tutmak |