الشعراء ٢٦:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen ikiniz gelinفَأْتِيَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلَاHemen ikiniz gelinFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunHemen ikiniz söyleyinفَقُولَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلَاHemen ikiniz söyleyinKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizElçiرَسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُElçiTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Firavun’a varın, deyin ki: Biz, alemlerin Rabbının peygamberleriyiz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Haydi Firavun’a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi’nin elçisiyiz;
- E0
- Haydin Fir’avne varın da deyin: inan biz, rabbülaleminin resulüyüz
- E1
- haydin Firavun’a varın da deyin ki: «İnan ki biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz;
- E2
- «Haydin Firavun’a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.
- FK
- Firavun’un yanına vararak ona deyiniz ki; «Biz bütün alemlerin Rabb’i olan Allah’ın peygamberiyiz.
- ON
- «Artık Fir’avun’a gidin de deyin ki, biz şüphe yok âlemlerin Rabbinin Resûlüyüz.»
- SY
- Gidin o Firavun’a: «Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O’ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!» deyin.
- TK
- «Gecikmeksizin Firavun’a giderek deyin ki: -Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi’nin elçisiyiz,»