اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الشعراء ٢٦:٢٢الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عبدسريعَبَّدْتَنعمإِسْرَائِيلَنِعْمَةٌ٢٦:٢٢بَنِيالشعراءتَمُنُّهَابنومنن

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الشعراء ٢٦:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve (sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَVe (sana söylüyorum) oNimetنِعْمَةٌالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌNimetOnu başa kakarsınتَمُنُّهَاالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهَاOnu başa kakarsınBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBana-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKul edindinعَبَّدْتَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَKul edindinOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail

الترجمة التركية

İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
E0
O başıma kakdığın bir ni’met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.
E1
O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!»
E2
«O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır.»
FK
O’ nimet diye başıma kaktığın şeye israiloğullarını köleleştirmenin sonucudur.
ON
«Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.»
SY
«O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?»
TK
«Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَتِلْكَتلكوَتِلْكَVe (sana söylüyorum) o
٢نِعْمَةٌنعمفِعْلَةٌNimet
٣تَمُنُّهَامننتَفْعُلُهَاOnu başa kakarsın
٤عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
٥أَنْأنأَنْ-mak
٦عَبَّدْتَعبدفَعَّلْتَKul edindin
٧بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
٨إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)