الشعراء ٢٦:٢٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve (sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَVe (sana söylüyorum) oNimetنِعْمَةٌالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌNimetOnu başa kakarsınتَمُنُّهَاالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهَاOnu başa kakarsınBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBana-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKul edindinعَبَّدْتَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَKul edindinOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail
الترجمة التركية
İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
- E0
- O başıma kakdığın bir ni’met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.
- E1
- O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!»
- E2
- «O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır.»
- FK
- O’ nimet diye başıma kaktığın şeye israiloğullarını köleleştirmenin sonucudur.
- ON
- «Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.»
- SY
- «O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?»
- TK
- «Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır.»