اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الشعراء ٢٦:٢١الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حُكْمًارسلخوفخِفْتُكُمْ٢٦:٢١رَبِّيرببالشعراءفَوَهَبَجعلفَفَرَرْتُوَجَعَلَنِيوهبفرر

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الشعراء ٢٦:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyse firar ettimفَفَرَرْتُالجذر: فرر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُÖyleyse firar ettimSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaSizden korktumخِفْتُكُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُكُمْSizden korktumHemen hibe ettiفَوَهَبَالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen hibe ettiBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimHükümحُكْمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHükümVe beni kıldıوَجَعَلَنِيالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَنِيVe beni kıldı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler

الترجمة التركية

Bu yüzden sizden korktuğum için kaçtım. Sonra Rabbım bana hüküm ihsan etti ve beni peygamberlerden kıldı.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.
E0
Onun üzerine vaktâki sizden korktum, içinizden kaçtım, derken rabbım bana huküm ihsan buyurdu ve beni mürselinden kıldı
E1
Sizden korkunca da aranızdan kaçtım; derken Rabbim bana hüküm lütfetti ve beni peygamberlerden kıldı.
E2
«Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.»
FK
Bu yüzden sizden korkunca yanınızdan kaçtım. Sonra Rabb’im bana hikmet bağışlayarak beni peygamberlerinden biri yaptı.
ON
«Vaktâ ki sizden korktum, sizden firar ettim, imdi Rabbim bana hüküm verdi ve beni peygamberlerden kıldı.»
SY
«Sizden korktuğum için de kaçmıştım. Ama Rabbim bana hüküm ve hikmet verdi ve beni peygamberler arasına dahil etti.»
TK
«Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım; sonra Rabbim bana hüküm (ve hikmet) verdi ve beni peygamberlerden kıldı.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَفَرَرْتُفررفَفَعَلْتُÖyleyse firar ettim
٢مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٣لَمَّالملَمَّا-ınca
٤خِفْتُكُمْخوففَعِلْتُكُمْSizden korktum
٥فَوَهَبَوهبفَفَعَلَHemen hibe etti
٦لِيليلِيBana
٧رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٨حُكْمًاحكمفُعْلًاHüküm
٩وَجَعَلَنِيجعلوَفَعَلَنِيVe beni kıldı
١٠مِنَمِنمِنَ-den
١١الْمُرْسَلِينَرسلالْمُفْعَلِينَGönderilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)