الشعراء ٢٦:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse firar ettimفَفَرَرْتُالجذر: فرر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُÖyleyse firar ettimSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaSizden korktumخِفْتُكُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُكُمْSizden korktumHemen hibe ettiفَوَهَبَالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen hibe ettiBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimHükümحُكْمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHükümVe beni kıldıوَجَعَلَنِيالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَنِيVe beni kıldı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler
الترجمة التركية
Bu yüzden sizden korktuğum için kaçtım. Sonra Rabbım bana hüküm ihsan etti ve beni peygamberlerden kıldı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.
- E0
- Onun üzerine vaktâki sizden korktum, içinizden kaçtım, derken rabbım bana huküm ihsan buyurdu ve beni mürselinden kıldı
- E1
- Sizden korkunca da aranızdan kaçtım; derken Rabbim bana hüküm lütfetti ve beni peygamberlerden kıldı.
- E2
- «Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.»
- FK
- Bu yüzden sizden korkunca yanınızdan kaçtım. Sonra Rabb’im bana hikmet bağışlayarak beni peygamberlerinden biri yaptı.
- ON
- «Vaktâ ki sizden korktum, sizden firar ettim, imdi Rabbim bana hüküm verdi ve beni peygamberlerden kıldı.»
- SY
- «Sizden korktuğum için de kaçmıştım. Ama Rabbim bana hüküm ve hikmet verdi ve beni peygamberler arasına dahil etti.»
- TK
- «Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım; sonra Rabbim bana hüküm (ve hikmet) verdi ve beni peygamberlerden kıldı.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَفَرَرْتُ | فرر | فَفَعَلْتُ | Öyleyse firar ettim |
| ٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٣ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٤ | خِفْتُكُمْ | خوف | فَعِلْتُكُمْ | Sizden korktum |
| ٥ | فَوَهَبَ | وهب | فَفَعَلَ | Hemen hibe etti |
| ٦ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٨ | حُكْمًا | حكم | فُعْلًا | Hüküm |
| ٩ | وَجَعَلَنِي | جعل | وَفَعَلَنِي | Ve beni kıldı |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |