الشعراء ٢٦:٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnu yaptımفَعَلْتُهَاالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهَاOnu yaptımO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeBenوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاBen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSapanlarالضَّالِّينَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSapanlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Ben, onu yaptım, ama o zaman şaşkınlardandım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür» dedi.
- DV
- Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.
- E0
- O vakıt, dedi: o fi’li yaptım şaşkınlardandım
- E1
- (Musa) dedi ki: «O işi o zaman yaptım, şaşkınlardandım.
- E2
- Musa, «Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım.»
- FK
- Musa dedi ki: «O suçu işlediğim sırada ben henüz doğru yolu bulmuş değildim.»
- ON
- (Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Onu o vakit yaptım, fakat ben (o zaman) cahiIlerden idim.»
- SY
- «Ben» dedi, «yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım.»
- TK
- (Musa) Dedi ki: «Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.»