الشعراء ٢٦:٤٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Umulur ki bizلَعَلَّنَاالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّنَاUmulur ki bizKendiliğimizden uyarızنَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarızSihirbazlarالسَّحَرَةَالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSihirbazlarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYenenlerالْغَالِبِينَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYenenler
الترجمة التركية
Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız» dediler.
- DV
- (Firavun’un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
- E0
- Sanırız bizler sihirbazlara tabi’ olacağız şayed onlar olursa galibler
- E1
- şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız. dediler.
- E2
- «Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız» dediler.
- FK
- Toplanın da eğer büyücüler galip gelirlerse onların peşinden gideriz.
- ON
- «Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
- SY · ترجمة الآيات ٣٩–٤٠ معًا
- Halka da: «Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!» «Umarız büyücüler galip gelirler de biz de onların dinlerine tâbi oluruz!» denildi.
- TK
- «Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَعَلَّنَا | لعل | لَعَلَّنَا | Umulur ki biz |
| ٢ | نَتَّبِعُ | تبع | نَفْتَعِلُ | Kendiliğimizden uyarız |
| ٣ | السَّحَرَةَ | سحر | الْفَعَلَةَ | Sihirbazlar |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٦ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٧ | الْغَالِبِينَ | غلب | الْفَاعِلِينَ | Yenenler |