الشعراء ٢٦:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiSihirbazlarالسَّحَرَةُالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSihirbazlarSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerFiravunaلِفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: لِفِرْعَوْلَFiravunaKesinlikle mi?أَئِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّKesinlikle mi?Bizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeÜcretلَأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلًاÜcretEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizYenenlerالْغَالِبِينَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYenenler
الترجمة التركية
Büyücüler geldikleri vakit, Firavun’a dediler ki: Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun’a; «Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?» dediler.
- DV
- Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.
- E0
- Derken vaktâ ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler
- E1
- Sihirbazlar Firavun’a geldiklerinde: «Şayet biz galip gelirsek, bize muhakkak bir mükafat vardır değil mi?» dediler.
- E2
- Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a «Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?» dediler.
- FK
- Büyücüler gelince Firavun’a «Eğer biz yenecek olursak herhalde bize bir ödül verilecek değil mi? dediler.
- ON
- Vaktâ ki sahirler geldi. Fir’avun’a dediler ki: «Eğer galip olanlar bizler olursak bizim için mutlaka bir mükâfaat var mı?»
- SY
- Büyücüler Firavunun huzuruna varınca ona: «Biz galip gelirsek, elbet bize büyük bir ödül verilir herhalde!» dediler.
- TK
- Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a: «Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten değil mi?» dediler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٣ | السَّحَرَةُ | سحر | الْفَعَلَةُ | Sihirbazlar |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | لِفِرْعَوْنَ | فرعون | لِفِرْعَوْلَ | Firavuna |
| ٦ | أَئِنَّ | أن | أَئِنَّ | Kesinlikle mi? |
| ٧ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٨ | لَأَجْرًا | أجر | لَفَعْلًا | Ücret |
| ٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٠ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١٢ | الْغَالِبِينَ | غلب | الْفَاعِلِينَ | Yenenler |