الشعراء ٢٦:٤٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEvetنَعَمْالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْEvetVe kesinlikle sizوَإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّكُمْVe kesinlikle sizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirde-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denYaklaştırılanlarالْمُقَرَّبِينَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلِينَYaklaştırılanlar
الترجمة التركية
Evet, dedi. O takdirde siz, muhakkak gözdelerdensiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun: «Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız» dedi.
- DV
- Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
- E0
- Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebîndensiniz
- E1
- (Firavun): «Evet, hem siz o vakit benim en yakınlarımdan olacaksınız.» dedi.
- E2
- Firavun cevaben: «Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız» dedi.
- FK
- Firavun evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz, dedi.
- ON
- (Fir’avun da) Dedi ki: «Evet. Ve o vakit elbette siz, en yakın bulunmuşlardansınız.»
- SY
- «Evet, evet!» dedi, «Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız.»
- TK
- «Evet» dedi. «Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız»