الشعراء ٢٦:٦١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaBirbirini gördüتَرَاءَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَBirbirini gördüİki toplulukالْجَمْعَانِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِİki toplulukSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizYetişilenlerلَمُدْرَكُونَالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعَلُونَYetişilenler
الترجمة التركية
İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa’nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa’nın adamları: «İşte yakalandık» dediler.
- DV
- İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
- E0
- Vaktâ ki iki cem’ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler
- E1
- İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları: «Yakalandık» dediler.
- E2
- İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın adamları «Eyvah, yakalandık! dediler.
- FK
- İki topluluk birbirlerini gördüklerinde Musa’nın taraftarları «Eyvah, yakalandık» dediler.
- ON
- Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa’nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.
- SY
- İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ’nın arkadaşları: «Eyvah! Bize yetiştiler!» dediler.
- TK
- İki topluluk birbirini gördükleri zaman, Musa’nın adamları: «Gerçekten yakalandık» dediler.