الشعراء ٢٦:٧٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Sizi işitirlerيَسْمَعُونَكُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَكُمْSizi işitirlerZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız
الترجمة التركية
O da demişti ki: Çağırdığınızda sizi duyuyorlar mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim: «Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?» demişti.
- DV
- İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
- E0
- Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?
- E1
- (İbrahim) dedi. Dua ettiğiniz vakit onlar işitirler mi;
- E2
- İbrahim «Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?»
- FK
- İbrahim dedi ki, «O putlar,’kendilerini imdada çağırdığınızda sesinizi işitirler mi?»
- ON
- Dedi ki: «Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?»
- SY
- «Peki» dedi, «Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?
- TK
- Dedi ki: «Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?»