الشعراء ٢٦:٩٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraNerede şey?أَيْنَمَاالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَمَاNerede şey?Oldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz
الترجمة التركية
Ve onlara denilir ki: Nerededir taptıklarınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Allah’ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?» denilir.
- DV
- Onlara: Allah’tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
- E0
- Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte
- E1
- Ve bunlara: «Hani nerede o taptıklarınız,
- E2
- Onlara, «Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?» denilir.
- FK
- Sapıklara denir ki; «Hani vaktiyle taptığınız sözde ilahlar.
- ON
- Ve onlara denildi: «İbadet eder olduğunuz şeyler nerede?»
- SY
- Ve onlara: «Nerede o, Allah’tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı?» denilir.
- TK
- Ve onlara: «Tapınmakta olduklarınız nerede?» denilir.