اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:١١الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حسنسوأسُوءٍرحمحُسْنًارَحِيمٌ٢٧:١١بعدبَعْدَبَدَّلَالنملغَفُورٌبدلغفرظَلَمَظلم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseZulmettiظَلَمَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَZulmettiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDeğiştirdiبَدَّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَDeğiştirdiİyi olmakحُسْنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاİyi olmakSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükKesinlikle benفَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنِيKesinlikle benBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Yalnız zulmeden bunun dışındadır. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse artık Ben, şüphesiz Gafur ve Rahim’im.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Ancak, kim haksızlık eder, sonra, işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.
E0
Ancak zulmeden sonra da kötülüğün arkasından güzelliğe tebdil eyliyen başka, ona da ben gafûr, rahîmim
E1
Ancak kim haksızlık yapar, sonra da yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse Ben onu da bağışlayıcıyım, merhamet edenim.
E2
«Ancak, kim haksızlık yapar, sonra yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.»
FK
Yalnız zalimlerin durumu başka. Fakat eğer böyleleri kötülük yaptıktan sonra tutumlarını değiştirip iyilik yapmaya koyulurlarsa, hiç kuşkusuz ben affedici ve merhametliyim.
ON
«Ancak (sair nâstan olup da) zulmeden korkmalıdır. (fakat) Sonra kötüIüğün arkasından güzelliğe tebdîl eyleyen (kimseler) başka. (Onlar da korkudan kurtulabilirler) Artık şüphe yok ki, Ben mağfiret, rahmet ediciyim.»
SY
Benden korkanlar, zulüm ve günah işleyenlerdir. Fakat onlar da o fenalıktan sonra güzel işler yaparlarsa, onlara karşı da Ben çok affedici, geniş merhamet ve ihsan sahibi olarak muamele ederim.»
TK
«Ancak zulmeden başka. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse, artık şüphesiz Ben, bağışlayanım, esirgeyenim.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢مَنْمَنمَنْKimse
٣ظَلَمَظلمفَعَلَZulmetti
٤ثُمَّثمفُعْلَSonra
٥بَدَّلَبدلفَعَّلَDeğiştirdi
٦حُسْنًاحسنفُعْلًاİyi olmak
٧بَعْدَبعدفَعْلَSonra
٨سُوءٍسوأفُعْلٍKötülük
٩فَإِنِّيأنفَإِنَّنِيKesinlikle ben
١٠غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
١١رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)