النمل ٢٧:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve girdirوَأَدْخِلْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe girdirSenin elinيَدَكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin elinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin cebinجَيْبِكَالجذر: جيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin cebinÇıkarتَخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÇıkarBeyazبَيْضَاءَالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَBeyaz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBaşkasıغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBaşkasıKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDokuzتِسْعِالجذر: تسع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِDokuzAyetlerآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍAyetler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe onun kavmiوَقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهُVe onun kavmiKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimYoldan çıkanlarفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Ve elini koynuna sok. Firavun ve kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Şüphesiz ki onlar; fasık bir kavim idiler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git). Çünkü onlar artık yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır.
- E0
- Bir de elini koynuna sok çıksın bembeyaz hiç bir afetsiz, dokuz âyet içinde, Fir’avne ve kavmına, çünkü onlar fasık bir kavm oldular
- E1
- Bir de elini koynuna sok; bembeyaz, kusursuz çıksın, Firavun ve kavmine dokuz mucizeden biri olarak. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum oldular.
- E2
- «Elini koynuna sok; kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır.»
- FK
- Elini yenine sok: Dışarı çıkardığında, hiçbir hastalık belirtisi olmaksızın, ak bir parıltı saçacaktır. Bu olağanüstülükler, Firavun ile soydaşlarına göstereceğin dokuz mucizenin ikisidir. Onlar kesinlikle yoldan çıkmış bir toplumdu.
- ON
- «Ve elini koynuna sok, bembeyaz, kusursuz olarak çıkıversin. Dokuz mucize ile Fir’avun’a ve kavmine (git), şüphe yok ki onlar fâsıklar olan bir kavim oldular.»
- SY
- «Haydi, elini koynuna sok! Şimdi çıkar: İşte kusursuz, pırıl pırıl ışık saçıyor. Böylece Firavun’a ve onun halkına göstereceğin dokuz mûcizeye bu da dahil olsun. Hakikaten onlar yoldan tam çıkmış bir güruhtur.»
- TK
- «Ve elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıkıversin, (bu,) Firavun ve kavmine olan dokuz ayet (mucize) içinde(n biri) dir. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdir.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَدْخِلْ | دخل | وَأَفْعِلْ | Ve girdir |
| ٢ | يَدَكَ | يدي | فَعْلَكَ | Senin elin |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | جَيْبِكَ | جيب | فَعْلِكَ | Senin cebin |
| ٥ | تَخْرُجْ | خرج | تَفْعُلْ | Çıkar |
| ٦ | بَيْضَاءَ | بيض | فَعْلَاءَ | Beyaz |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | غَيْرِ | غير | فَعْلِ | Başkası |
| ٩ | سُوءٍ | سوأ | فُعْلٍ | Kötülük |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | تِسْعِ | تسع | فِعْلِ | Dokuz |
| ١٢ | آيَاتٍ | أيي | فَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ١٥ | وَقَوْمِهِ | قوم | وَفَعْلِهُ | Ve onun kavmi |
| ١٦ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٩ | فَاسِقِينَ | فسق | فَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |