النمل ٢٧:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerKuvvetقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍKuvvetVe sahiplerوَأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلُوVe sahiplerZorlukبَأْسٍالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍZorlukŞiddetliشَدِيدٍالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍŞiddetliVe emirوَالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe emirSanaإِلَيْكِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكِSanaHemen bakفَانْظُرِيالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلِيHemen bakŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Emredersinتَأْمُرِينَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلِينَEmredersin
الترجمة التركية
Dediler ki: Biz, güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız. Emirse senindir, sen emretmene bak.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Biz güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız, emir senindir, sen emretmene bak.»
- DV
- Onlar, şu cevabı verdiler: Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız; buyruk ise senindir; artık ne buyuracağını sen düşün.
- E0
- Dediler: biz bir kuvvet sahibiyiz ve şiddetli harb ehliyiz, maamafih emir sana aiddir, bak ne ferman buyurursun
- E1
- Dediler: «Biz güçlüyüz ve yiğit savaşçılarız; ama karar sana aittir. Ne emredeceğini düşün.»
- E2
- Onlar, şöyle cevap verdiler: «Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız, buyruk ise senindir; artık ne emredeceğini düşün taşın.»
- FK
- İleri gelen devlet adamları dediler ki; «Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız, ferman senindir, düşün de ne buyuracağına karar ver.»
- ON
- Dediler ki: «Biz kuvvet sahipleriyiz ve şiddetli bir azim sahipleriyiz ve emir sana aittir. Artık bak, ne emredeceksen.»
- SY
- Onlar: «Biz güçlü, kuvvetliyiz, savaşçı milletiz. Ama yetki sizindir, değerlendirip münasip gördüğünüz emri verin!» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Biz kuvvet sahibiyiz ve zorlu savaşçılarız, iş konusunda karar senindir, artık sen bak, neyi emredersen (biz uygularız)
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٣ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ٤ | قُوَّةٍ | قوي | فُعْلَةٍ | Kuvvet |
| ٥ | وَأُولُو | أول | وَفُعْلُو | Ve sahipler |
| ٦ | بَأْسٍ | بأس | فَعْلٍ | Zorluk |
| ٧ | شَدِيدٍ | شدد | فَعِيلٍ | Şiddetli |
| ٨ | وَالْأَمْرُ | أمر | وَالْفَعْلُ | Ve emir |
| ٩ | إِلَيْكِ | ألى | إِلَيْكِ | Sana |
| ١٠ | فَانْظُرِي | نظر | فَافْعُلِي | Hemen bak |
| ١١ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١٢ | تَأْمُرِينَ | أمر | تَفْعُلِينَ | Emredersin |