اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٤٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دونكفرعبد٢٧:٤٣تَعْبُدُاللَّهِألهقومالنملقَوْمٍوَصَدَّهَاكَانَتْكونصدد

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve onu alıkoyduوَصَدَّهَاالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهَاVe onu alıkoydu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduKulluk ederتَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُKulluk eder-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle oOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimÖrtenlerكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Onun Allah’ı bırakıp da tapmaya devam ettiği şey, kendisine mani olmuştu. Ve gerçekten o, küfreden bir kavimdendi.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Melikeyi o zamana kadar alıkoyan, Allah’tan başka taptığı şeylerdi; çünkü kendisi inkarcı bir millettendi.
DV
Onu, Allah’tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.
E0
Mukaddemâ Allahdan başka taptığı şeyler ona mâni’ olmuştu çünkü kâfir bir kavmden idi
E1
Daha önce Allah’tan başka taptığı şeyler, on (un müslüman olmasın) a engel olmuştu; çünkü inkara bir kavimden idi.
E2
O’nu, Allah’tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.
FK
O’nu, Allah’ı bir yana bırakarak taptığı putlar doğru yola girmekten alıkoymuştu. Çünkü kafir toplumun bir üyesi idi.
SY
Öteden beri Allah’tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti. Çünkü o kâfir bir millete mensup idi.
TK
Allah’tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, küfre sapan bir kavimdendir.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَصَدَّهَاصددوَفَعَلَهَاVe onu alıkoydu
٢مَامامَا-dığı şey
٣كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
٤تَعْبُدُعبدتَفْعُلُKulluk eder
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦دُونِدونفُعْلِDışında
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨إِنَّهَاأنإِنَّهَاKesinlikle o
٩كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
١٢كَافِرِينَكفرفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)