النمل ٢٧:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onu alıkoyduوَصَدَّهَاالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهَاVe onu alıkoydu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduKulluk ederتَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُKulluk eder-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle oOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimÖrtenlerكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Onun Allah’ı bırakıp da tapmaya devam ettiği şey, kendisine mani olmuştu. Ve gerçekten o, küfreden bir kavimdendi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Melikeyi o zamana kadar alıkoyan, Allah’tan başka taptığı şeylerdi; çünkü kendisi inkarcı bir millettendi.
- DV
- Onu, Allah’tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.
- E0
- Mukaddemâ Allahdan başka taptığı şeyler ona mâni’ olmuştu çünkü kâfir bir kavmden idi
- E1
- Daha önce Allah’tan başka taptığı şeyler, on (un müslüman olmasın) a engel olmuştu; çünkü inkara bir kavimden idi.
- E2
- O’nu, Allah’tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.
- FK
- O’nu, Allah’ı bir yana bırakarak taptığı putlar doğru yola girmekten alıkoymuştu. Çünkü kafir toplumun bir üyesi idi.
- SY
- Öteden beri Allah’tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti. Çünkü o kâfir bir millete mensup idi.
- TK
- Allah’tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, küfre sapan bir kavimdendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَصَدَّهَا | صدد | وَفَعَلَهَا | Ve onu alıkoydu |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٤ | تَعْبُدُ | عبد | تَفْعُلُ | Kulluk eder |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | إِنَّهَا | أن | إِنَّهَا | Kesinlikle o |
| ٩ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١٢ | كَافِرِينَ | كفر | فَاعِلِينَ | Örtenler |