النمل ٢٧:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiBunun gibi mi?أَهَكَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: أَهَكَذَاBunun gibi mi?Senin tahtınعَرْشُكِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكِSenin tahtınSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediOnun ...ması gibiكَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُOnun ...ması gibiOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe bize verildiوَأُوتِينَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلْنَاVe bize verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهَاالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOndan önceVe oldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe oldukTeslim edenlerمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Böylece geldiğinde: Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: Sanki bu, odur. Ondan önce de bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk, dedi
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melike geldiğinde «Senin tahtın böyle miydi?» denildi. O da «Sanki odur, daha önce bize bilgi verilmişti ve teslim olmuştuk» dedi.
- DV
- Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah’tan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.
- E0
- Binaenaleyh geldiğinde böyle mi senin tahtın? Denildi, sanki o, maamafih bize ondan önce ılim verildi müsliman olduk dedi
- E1
- Bunun üzerine (Melike) gelince: «Böyle mi senin tahtın?» denildi. (O da): «Sanki o! Zaten bize daha önce bilgi verildi ve biz müslüman olduk! dedi.
- E2
- Melike gelince, «Senin tahtın da böyle mi?» dendi. O şöyle cevap verdi: «Tıpkı o! Zaten bize daha önce bilgi verilmiş ve biz teslimiyet göstermiştik.»
- FK
- Kraliçe gelince kendisine: «Bu senin tahtın mıdır? diye soruldu. O da dedi ki; «Sanki odur. Zaten bu mucizeden önce bize bilgi verilmiş ve biz senin çağrına boyun eğmeye hazırlanmıştık.»
- ON
- Vaktâ ki (o hükümdar kadın) geldi, denildi ki, «Senin tahtın böyle midir?» Dedi ki: «Bu, sanki o. Maamafih bize ondan evvel bilgi verilmiş idi ve bizler müslümânlar olduk.» Onu Allah’ın gayrı tapar olduğu şey (İslâmiyet’ten) men etmiş idi. Şüphe yok ki o, kâfirler olan bir kavimden idi.
- SY
- Süleyman’ın huzuruna girince ona: «Senin tahtın da böyle midir?» diye soruldu. «Sanki o!» dedi, «zaten bize daha önce ilim nasib edildi; onun için de biz teslimiyet gösterenlerden olduk.»
- TK
- Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: «Senin tahtın böyle mi?» denildi. Dedi ki: «Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَتْ | جيأ | فَعَلَتْ | Geldi |
| ٣ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٤ | أَهَكَذَا | هذا | أَهَكَذَا | Bunun gibi mi? |
| ٥ | عَرْشُكِ | عرش | فَعْلُكِ | Senin tahtın |
| ٦ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٧ | كَأَنَّهُ | أن | كَأَنَّهُ | Onun ...ması gibi |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | وَأُوتِينَا | أتي | وَأُفْعِلْنَا | Ve bize verildi |
| ١٠ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | قَبْلِهَا | قبل | فَعْلِهَا | Ondan önce |
| ١٣ | وَكُنَّا | كون | وَفَعَلْنَا | Ve olduk |
| ١٤ | مُسْلِمِينَ | سلم | مُفْعِلِينَ | Teslim edenler |