النمل ٢٧:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediTanınmaz hale getirinنَكِّرُواالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُواTanınmaz hale getirinOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaOnun tahtıعَرْشَهَاالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun tahtıBakarızنَنْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلْBakarızYolu bulur mu?أَتَهْتَدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْتَعِلُYolu bulur mu?Yoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOlurتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُOlur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım hidayeti bulabilecek mi, yoksa bulamayanlardan mı olacak?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman «Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi yoksa tanıyamayacak mı?» (yola gelecek mi, yoksa yola gelmeyenlerden mi olacak?) dedi.
- DV
- (Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım tanıyacak mı, yoksa tanıyamayanlar arasında mı olacak.
- E0
- Ona, dedi: tahtını başkalaştırın bakalım hakıkati tanıyacak mı? Yoksa tanımazlardan mı olacak?
- E1
- (Süleyman) dedi ki: «Tahtını tanınmaz duruma şokun, bakalım tanıyacak mı, tanımazlardan mı olacakı?»
- E2
- (Süleyman devamla) dedi ki: «Onun tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun; getirin bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanıyamayanlardan mı olacak?»
- FK
- Sonra yanındakilere dönerek «Tahtı kraliçenin tanımayacağı şekilde değiştirin! bakalım onu tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı? dedi.»
- ON
- Dedi ki: «Ona tahtını tağyîr edin, bakalım onu tanımaya muvaffak olacak mı, yoksa muvaffak olamayacaklardan mı olacak?»
- SY
- Devamla dedi ki: «Şimdi o Kıraliçenin tahtını kendisinin tanıyamayacağı bir hale getirin, bakalım bunu bilecek mi bilemeyecek mi?»
- TK
- Dedi ki: «Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım doğru olanı bulabilecek mi, yoksa bulmayanlardan mı olacak?»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | نَكِّرُوا | نكر | فَعِّلُوا | Tanınmaz hale getirin |
| ٣ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٤ | عَرْشَهَا | عرش | فَعْلَهَا | Onun tahtı |
| ٥ | نَنْظُرْ | نظر | نَفْعُلْ | Bakarız |
| ٦ | أَتَهْتَدِي | هدي | أَتَفْتَعِلُ | Yolu bulur mu? |
| ٧ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٨ | تَكُونُ | كون | تَفْعُلُ | Olur |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |