النمل ٢٧:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinVe selamوَسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe selamÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kulları-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSeçip ayırdıاصْطَفَىالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeçip ayırdıAllah mı?آللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَاللَّهُAllah mı?Daha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıYoksa kimseأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّاYoksa kimseOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
De ki: Hamdolsun Allah’a, selam olsun O’nun beğenip seçtiği kullarına. Allah mı daha iyidir, yoksa O’na koştukları ortaklar mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Hamd Allah’a mahsustur, seçtiği kullarına selam olsun. Allah mı daha iyidir, yoksa O’na koştukları ortaklar mı?»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Hamd olsun Allah’a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa O’na koştukları ortaklar mı?
- E0
- De ki hamd Allaha, bir de selâm ıstıfa buyurduğu kullarına Allah mı hayırlı yoksa müşriklerin şirk koştukları mı?
- E1
- De ki: «Hamdolsun Allah’a ve selam olsun O’nun seçtiği kullarına!’ Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koştukları mı?
- E2
- (Resulüm!) de ki: «Hamd olsun Allah’a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa O’na koştukları ortaklar mı?»
- FK
- Ey Muhammed de ki; «Allah’a hamd ve seçtiği kullarına da selâm olsun. Allah mı daha iyidir, yoksa onların Allah’a ortak koştukları düzmece ilahlar mı?
- ON
- De ki: «Hamd Allah’adır, selâm da seçip ihtiyar buyurmuş olduğu kullarınadır.» Allah mı hayırlıdır, yoksa O’na ortak koşar oldukları mı?
- SY
- De ki: «Hamd olsun Allah’a, selam olsun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?
- TK
- De ki: «Hamd Allah’ındır ve selam O’nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koşmakta oldukları mı?»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٤ | وَسَلَامٌ | سلم | وَفَعَالٌ | Ve selam |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | اصْطَفَى | صفو | افْتَعَلَ | Seçip ayırdı |
| ٩ | آللَّهُ | أله | أَاللَّهُ | Allah mı? |
| ١٠ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١١ | أَمَّا | أم | أَمَّا | Yoksa kimse |
| ١٢ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |