القصص ٢٨:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAktarılırيُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOlduk-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önceTeslim edenlerمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Onlara Kur’an okunduğu zaman; derler ki: Ona inandık, doğrusu o, Rabbımızdan gelen gerçektir. Şüphesiz biz, ondan önce de müslümanlar olmuştuk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran onlara okunduğu zaman: «Ona inandık, doğrusu o Rabbimizden gelen gerçektir; biz şüphesiz daha önceden müslüman olmuş kimseleriz» derler.
- DV
- Onlara (Kur’an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik, derler.
- E0
- Hem kendilerine tilâvet olunur olunmaz «biz, dediler: buna iyman ettik bu şübhesiz hak, rabbımızdan, biz doğrusu evvelinden müsliman idik»
- E1
- O kendilerine okununca hemen: «Biz buna iman ettik; bu şüphesiz Rabbimizden gelen bir gerçektir. Doğrusu biz önceden müslümandık.» derler.
- E2
- Onlara (Kur’ân) okunduğu zaman «O’na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik» derler.
- FK
- Kur’an onlara okunduğu zaman; ’Ona inandık, doğrusu O Rabb’imizden gelen gerçektir, zaten biz ondan öncede müslüman idik.’ derler.
- ON
- Ve onlara karşı tilâvet edildiği zaman dediler ki: «Buna biz imân ettik. Şüphe yok ki, bu Rabbimizden (gelen hak) bir kitaptır. Şüphe yok ki, biz bundan evvel müs-Iümanlar olmuştuk.»
- SY
- Kendilerine Kur’ân okununca şöyle derler: «Ona iman ettik, O Rabbimizden gelen gerçeğin ta kendisidir. Biz zaten daha önce de Allah’a teslim olmuş kimselerdik.»
- TK
- Onlara okunmakta olduğu zaman: «Biz ona inandık, gerçekten o, Rabbimizden olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de müslümanlar idik» derler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | يُتْلَى | تلو | يُفْعَلَ | Aktarılır |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٨ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رَبِّنَا | ربب | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٢ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ١٥ | مُسْلِمِينَ | سلم | مُفْعِلِينَ | Teslim edenler |