العنكبوت ٢٩:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakEğlenceلَهْوٌالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌEğlenceVe oyunوَلَعِبٌالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلٌVe oyunKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleYurtالدَّارَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَYurtSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonOلَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: لَهِيَOYaşamakالْحَيَوَانُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَانُYaşamakİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Bu dünya hayatı; yalnızca bir oyun ve oyalanmadır. Asıl hayat, ahiret yurdundaki hayattır. Keşki bilseler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!
- DV
- Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
- E0
- Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dârı Âhıret) işte halîs hayat o amma bilselerdi
- E1
- Bu dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan ibarettir. Gerçekten son yurt, işte öz hayat odur. Keşke bilselerdi.
- E2
- Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.
- FK
- Bu dünya hayatı oyundan ve eğlenceden başka bir şey değildir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Kâfirler keşki bunun bilincine varsalardı.
- ON
- Bu dünya hayatı bir eğlenceden ve bir oyundan başka değildir. Ve hakikaten ahiret yurdu ise elbette ki, daimi hayat odur, eğer bilecekler olsalar idi.
- SY
- Düşünseler şunu da anlarlardı ki: bu dünya hayatı geçici bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir ve ebedî âhiret diyarı ise, hayatın ta kendisidir. Keşke bunu bir bilselerdi!
- TK
- Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve (eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٣ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | لَهْوٌ | لهو | فَعْلٌ | Eğlence |
| ٧ | وَلَعِبٌ | لعب | وَفَعِلٌ | Ve oyun |
| ٨ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | الدَّارَ | دور | الْفَعَلَ | Yurt |
| ١٠ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| ١١ | لَهِيَ | هي | لَهِيَ | O |
| ١٢ | الْحَيَوَانُ | حيي | الْفَعَلَانُ | Yaşamak |
| ١٣ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٥ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |