اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: العنكبوت ٢٩:٦٥الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهرَكِبُواالْفُلْكِ٢٩:٦٥فلكمُخْلِصِينَنجونَجَّاهُمْدينالعنكبوتيُشْرِكُونَبرردَعَوُاخلصالْبَرِّالدِّينَشركدعو

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

العنكبوت ٢٩:٦٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanBindilerرَكِبُواالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواBindilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGemiالْفُلْكِالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِGemiÇağırdılarدَعَوُاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇağırdılarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaflaştıranlarمُخْلِصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSaflaştıranlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnları kurtardıنَجَّاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُمْOnları kurtardı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler

الترجمة التركية

Gemiye bindiklerinde; dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na yalvarırlar. Ama onları karaya çıkararak kurtarınca, hemen Allah’a şirk koşarlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah’a has kılarak O’na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O’na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir.
DV
Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O’na has kılarak (ihlâsla) Allah’a yalvarırlar. Fakat onları sâlimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah’a) ortak koşmaktadırlar.
E0
Baksan a gemiye bindiklerinde dini Allaha halîs kılarak ona muhlisâne duâ ederler de derken kendilerini karaya çıkardı mı derhal şirke koyulurlar
E1
Baksana gemiye bindiklerinde dini Allah’a has kılarak O’na ihlasla dua ederler. Derken kendilerini karaya çıkardı mı derhal (Allah’a) ortak koşmaya koyulurlar;
E2
Baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O’na has kılarak (ihlasla) Allah’a yalvarırlar. Fakat onları salimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah’a) ortak koşmaktadırlar.
FK
Onlar gemiye bindikleri zaman sırf Allah’a yönelik bir inançla O’na yalvarırlar. Fakat Allah onları denizin tehlikelerinden kurtararak karaya çıkarınca hemen eski puta tapan inançlarına dönerler.
ON
Vaktâ ki onlar gemiye binmiş olurlar, dini Allah’a tahsis etmek sûretiyle muhlisane duada bulunurlar. Vaktâ ki, onları selâmetle karaya çıkardı mı, o vakit hemen şirke düşerler.
SY
Gemide yolculuk yaparken boğulma tehlikesine düşünce bütün kalpleriyle yalnız Allah’a yalvarırlar. O da onları kurtarıp karaya çıkarınca bir de bakarsınız ki yine müşrik oluvermişler!
TK
Onlar gemiye bindikleri zaman, -dini yalnızca O’na ’halis kılan gönülden bağlılar’ olarak, Allah’a yalvarıp-yakarırlar. Ama onları karaya çıkarıp kurtarınca da, hemen şirk koşarlar. metalansınlar diye. Ancak onlar yakında bileceklerdir.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِذَاأذفَإِذَاZaman
٢رَكِبُواركبفَعِلُواBindiler
٣فِيفيفِيİçinde
٤الْفُلْكِفلكالْفُعْلِGemi
٥دَعَوُادعوفَعَلُواÇağırdılar
٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
٧مُخْلِصِينَخلصمُفْعِلِينَSaflaştıranlar
٨لَهُلهلَهُOna
٩الدِّينَدينالْفِعْلَDüzen
١٠فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
١١نَجَّاهُمْنجوفَعَّلَهُمْOnları kurtardı
١٢إِلَىألىإِلَى-e
١٣الْبَرِّبررالْفَعْلَKara
١٤إِذَاأذإِذَاHemen
١٥هُمْهمهُمْOnlar
١٦يُشْرِكُونَشركيُفْعِلُونَOrtak ederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)