العنكبوت ٢٩:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanBindilerرَكِبُواالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواBindilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGemiالْفُلْكِالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِGemiÇağırdılarدَعَوُاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇağırdılarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaflaştıranlarمُخْلِصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSaflaştıranlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnları kurtardıنَجَّاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُمْOnları kurtardı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Gemiye bindiklerinde; dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na yalvarırlar. Ama onları karaya çıkararak kurtarınca, hemen Allah’a şirk koşarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah’a has kılarak O’na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O’na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir.
- DV
- Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O’na has kılarak (ihlâsla) Allah’a yalvarırlar. Fakat onları sâlimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah’a) ortak koşmaktadırlar.
- E0
- Baksan a gemiye bindiklerinde dini Allaha halîs kılarak ona muhlisâne duâ ederler de derken kendilerini karaya çıkardı mı derhal şirke koyulurlar
- E1
- Baksana gemiye bindiklerinde dini Allah’a has kılarak O’na ihlasla dua ederler. Derken kendilerini karaya çıkardı mı derhal (Allah’a) ortak koşmaya koyulurlar;
- E2
- Baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O’na has kılarak (ihlasla) Allah’a yalvarırlar. Fakat onları salimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah’a) ortak koşmaktadırlar.
- FK
- Onlar gemiye bindikleri zaman sırf Allah’a yönelik bir inançla O’na yalvarırlar. Fakat Allah onları denizin tehlikelerinden kurtararak karaya çıkarınca hemen eski puta tapan inançlarına dönerler.
- ON
- Vaktâ ki onlar gemiye binmiş olurlar, dini Allah’a tahsis etmek sûretiyle muhlisane duada bulunurlar. Vaktâ ki, onları selâmetle karaya çıkardı mı, o vakit hemen şirke düşerler.
- SY
- Gemide yolculuk yaparken boğulma tehlikesine düşünce bütün kalpleriyle yalnız Allah’a yalvarırlar. O da onları kurtarıp karaya çıkarınca bir de bakarsınız ki yine müşrik oluvermişler!
- TK
- Onlar gemiye bindikleri zaman, -dini yalnızca O’na ’halis kılan gönülden bağlılar’ olarak, Allah’a yalvarıp-yakarırlar. Ama onları karaya çıkarıp kurtarınca da, hemen şirk koşarlar. metalansınlar diye. Ancak onlar yakında bileceklerdir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٢ | رَكِبُوا | ركب | فَعِلُوا | Bindiler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْفُلْكِ | فلك | الْفُعْلِ | Gemi |
| ٥ | دَعَوُا | دعو | فَعَلُوا | Çağırdılar |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | مُخْلِصِينَ | خلص | مُفْعِلِينَ | Saflaştıranlar |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ١٠ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١١ | نَجَّاهُمْ | نجو | فَعَّلَهُمْ | Onları kurtardı |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ١٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ١٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |