البقرة ٢:٢٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanSize vaat ederيَعِدُكُمُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize vaat ederFakirlikالْفَقْرَالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَFakirlikVe size emrederوَيَأْمُرُكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُكُمْVe size emrederHayasızlığıبِالْفَحْشَاءِالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاءِHayasızlığıVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahSize vaat ederيَعِدُكُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize vaat ederBağışlamaمَغْفِرَةًالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةًBağışlamaOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe fazlalıkوَفَضْلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe fazlalıkAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahGenişوَاسِعٌالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGenişİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Şeytan sizi fakirlik ile korkutarak, çirkin şeyleri emreder. Allah ise size mağfiret ve bolluk vaadeder. Allah, Vasi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytan sizi fakirlikle korkutarak cimriliği ve hayasızlığı emreder; Allah ise kendisinden mağfiret ve bol nimet vadeder. Allah’ın lütfü boldur, O her şeyi bilir.
- DV
- Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği telkin eder. Allah ise size katından bir mağfiret ve bir lütuf vâdeder. Allah herşeyi ihata eden ve herşeyi bilendir.
- E0
- Şeytan sizi fakırlikle korkutub çirkin çirkin şeylere teşvık ediyor, Allah ise lûtfundan bir mağfiret ve fazla bir kâr va’d buyuruyor, Allahın kudreti geniş, ilmi çok
- E1
- Şeytan, sizi yoksullukla korkutup çirkin çirkin şeylere teşvik ediyor. Allah ise, kendi katından bir bağışlama ve fazla bir kar va’dediyor. Allah’ın gücü geniş,ilmi çoktur.
- E2
- Şeytan sizi fakirlikle korkutup çirkin çirkin şeylere teşvik eder. Allah da lütfundan ve bağışlamasından birtakım vaatlerde bulunuyor. Allah’ın lütfu geniştir. O herşeyi bilendir.
- FK
- Şeytan fakirlikle korkutarak size cimriliği, kötülük işlemeyi emreder. Oysa Allah size kendi katından bağışlama ve bol nimet vaadeder. Allah’ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.
- ON
- Şeytan, sizi fakirlik ile korkutur ve sizlere çirkin şeyler ile emreder. Allah Teâlâ ise size taraf-ı ilâhisinden bir mağfiret, bir fazl vaad buyurur. Ve Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir.
- SY
- Şeytan sizi fakir olacaksınız diye korkutur, sizi cimriliğe ve çirkin şeylere teşvik eder. Allah ise kendi katından bir af ve lütuf vaad buyurur. Allahın ihsanı geniştir, her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Şeytan, sizi fakirlikle korkutuyor ve size çirkin-hayasızlığı emrediyor. Allah ise, size kendisinden bağışlama ve bol ihsan (fazl) vadediyor. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٢ | يَعِدُكُمُ | وعد | يَفْعِلُكُمْ | Size vaat eder |
| ٣ | الْفَقْرَ | فقر | الْفَعْلَ | Fakirlik |
| ٤ | وَيَأْمُرُكُمْ | أمر | وَيَفْعُلُكُمْ | Ve size emreder |
| ٥ | بِالْفَحْشَاءِ | فحش | بِالْفَعْلَاءِ | Hayasızlığı |
| ٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ٧ | يَعِدُكُمْ | وعد | يَفْعِلُكُمْ | Size vaat eder |
| ٨ | مَغْفِرَةً | غفر | مَفْعِلَةً | Bağışlama |
| ٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٠ | وَفَضْلًا | فضل | وَفَعْلًا | Ve fazlalık |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | وَاسِعٌ | وسع | فَاعِلٌ | Geniş |
| ١٣ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |