البقرة ٢:٢٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neHarcadınızأَنْفَقْتُمْالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْHarcadınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHarcamaنَفَقَةٍالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍHarcamaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAdadınızنَذَرْتُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْAdadınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAdakنَذْرٍالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍAdakÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnu bilirيَعْلَمُهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOnu bilirDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilZalimler içinلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYardım edenlerأَنْصَارٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍYardım edenler
الترجمة التركية
Nafakadan ne harcadınız ise veya adaktan ne adadınızsa; şüphesiz ki Allah onları bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.
- DV
- Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. Zalimler için hiç yardımcı yoktur.
- E0
- Her ne nefaka verdiniz veya ne adak adadınızsa her halde Allah onu bilir fakat zalimlerin yardımcıları yoktur
- E1
- Her ne nafaka verdiniz veya ne adak adadınızsa, herhalde Allah onu bilir. Fakat zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
- E2
- Her ne çeşit nafaka verdinizse veya ne türlü bir adak adadınızsa, Allah onu kesinlikle bilir. Ve zalimlere hiçbir şekilde yardım olunmayacaktır.
- FK
- Verdiğiniz her nafakayı, adadığınız her adağı kuşku yok ki, Allah bilir. Zalimler için bir yardımcı yoktur.
- ON
- Ve nafakadan her ne sarfederseniz veya adaktan her ne adar iseniz şüphe yok ki, Allah Teâlâ onu bilir. Ve zalimler için yardımcılardan bir fert yoktur.
- SY
- Harcadığınız her şeyi, adadığınız her adağı, Allah mutlaka bilir ve mükâfatını verir. Fakat zalimlerin âhirette yardımcıları olmaz.
- TK
- Nafakadan her ne infak eder veya adaktan her ne adarsanız, muhakkak Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢ | أَنْفَقْتُمْ | نفق | أَفْعَلْتُمْ | Harcadınız |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | نَفَقَةٍ | نفق | فَعَلَةٍ | Harcama |
| ٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٦ | نَذَرْتُمْ | نذر | فَعَلْتُمْ | Adadınız |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | نَذْرٍ | نذر | فَعْلٍ | Adak |
| ٩ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | يَعْلَمُهُ | علم | يَفْعَلُهُ | Onu bilir |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٣ | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimler için |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | أَنْصَارٍ | نصر | أَفْعَالٍ | Yardım edenler |