الروم ٣٠:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların ortaklarıشُرَكَائِهِمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِهِمْOnların ortaklarıKatkıda bulunanlarشُفَعَاءُالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءُKatkıda bulunanlarOldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواOldularOnların ortaklarınıبِشُرَكَائِهِمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَلَائِهِمْOnların ortaklarınıÖrtenlerكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Ortaklarından da kendilerine hiçbir şefaatçı olmayacaktır. Onlar ortaklarını da inkar edeceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.
- DV
- (Allah’a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkâr edeceklerdir.
- E0
- Kendilerine şeriklerinden şefaat edenler de bulunmaz, şeriklerine hep kâfir olmuşlardır
- E1
- Ortak koştuklarından kendilerine şefaat edenler de bulunmaz. Ortaklarını da inkar etmişlerdir.
- E2
- Allah’a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz. Onlar, o zaman Allah’a koştukları ortakları inkâr ederler.
- FK
- Allah’a ortak koştuklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmaz. O zaman ortaklarını inkâr ederler.
- ON
- Ve kendilerine şeriklerinden şefaat ediciler de bulunmuş olmayacaktır ve şeriklerini inkâr ediciler olmuş olacaklardır.
- SY
- Ortaklarından kendilerine bir tekşefaatçi dahi bulunmaz, zaten onlar ortaklarından de redd edeceklerdir.
- TK
- (Allah’a eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçi olan yoktur; onlar, ortaklarını da inkâr etmektedirler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٢ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | شُرَكَائِهِمْ | شرك | فُعَلَائِهِمْ | Onların ortakları |
| ٦ | شُفَعَاءُ | شفع | فُعَلَاءُ | Katkıda bulunanlar |
| ٧ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Oldular |
| ٨ | بِشُرَكَائِهِمْ | شرك | بِفُعَلَائِهِمْ | Onların ortaklarını |
| ٩ | كَافِرِينَ | كفر | فَاعِلِينَ | Örtenler |