الروم ٣٠:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDaha yakınأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِDaha yakınYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnların yenilgisiغَلَبِهِمْالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnların yenilgisiYakında yeneceklerسَيَغْلِبُونَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعِلُونَYakında yenecekler
الترجمة التركية
Yakın bir yerde. Ama onlar, bu yenilgilerinden sonra galib geleceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah’a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah’ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Eninde sonunda emir Allah’ındır. O gün müminler de Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.
- E0
- Arzın yakınında, maamafih onlar bu mağlûbiyyetlerinin arkasından bir kaç sene içinde muhakkak galebe edecekler
- E1
- yeryüzünün yakınında; ama onlar bu yenilgilerinin arkasından muhakkak üstün geleceklerdir,
- E2
- (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde onlar, bu yenilgilerinin ardından mutlaka galib geleceklerdir.
- FK
- En yakın bir yerde. Onlar bu yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.
- ON
- Yerin en yakınında. Maamafih onlar mağlubiyetlerinden sonra muhakkak ki, galip olacaklardır.
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.
- TK
- Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.