الروم ٣٠:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen o günفَيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَئِذٍHemen o gün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerFayda ederيَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُFayda eder-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnların özrüمَعْذِرَتُهُمْالجذر: عذر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَتُهُمْOnların özrüVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarEziyetten kurtarılmak isterlerيُسْتَعْتَبُونَالجذر: عتب · صفحة الصيغةالوزن: يُسْتَفْعَلُونَEziyetten kurtarılmak isterler
الترجمة التركية
Zulmedenlerin o gün mazeret beyan etmeleri fayda vermez. Artık kendilerinden dönüşleri de istenmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zulmedenlerin, o gün mazeretleri fayda vermez; artık kendilerinden Allah’ı hoşnut edecek şeyleri yapmaları da istenmez.
- DV
- Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah’ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez.
- E0
- Artık o gün o zulmedenlere ma’ziretleri faide vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz
- E1
- Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz.
- E2
- Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermeyecektir. Onların dertlerinin çaresine de bakılmayacaktır.
- FK
- Artık zulmedenlere o gün mazeretleri fayda vermeyecek, onlardan Allah’ı hoşnut etmeleri de istenmez.
- ON
- Zulmetmiş olanlara o günde özür dilemeleri kendilerine faide vermez ve onlardan rızayı câlip bir şey de istenmeyecektir.
- SY
- O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan tarziye vermeleri de istenilmez.
- TK
- Artık o gün, zulmetmekte olanların ne mazeretleri bir yarar sağlayacak ve ne de (Allah’tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَيَوْمَئِذٍ | يوم | فَفَعْلَئِذٍ | Hemen o gün |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَنْفَعُ | نفع | يَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٦ | مَعْذِرَتُهُمْ | عذر | مَفْعِلَتُهُمْ | Onların özrü |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٩ | يُسْتَعْتَبُونَ | عتب | يُسْتَفْعَلُونَ | Eziyetten kurtarılmak isterler |