الروم ٣٠:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlimVe inanmakوَالْإِيمَانَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعَالَVe inanmakÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseKaldınızلَبِثْتُمْالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKaldınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKitapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünGöndermekالْبَعْثِالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGöndermekHemen buفَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: فَهَذَاHemen buGünيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُGünGöndermekالْبَعْثِالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGöndermekVe ancak sizوَلَكِنَّكُمْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّكُمْVe ancak sizOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Kendilerine bilgi ve iman verilenler: Andolsun ki; Allah’ın kitabında yazılan o yeniden diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu; yeniden diriliş günüdür. Ama siz, bilmiyordunuz, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine ilim ve iman verilenler; «And olsun ki, siz Allah’ın yazısında mevcut yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür, fakat sizler anlamıyordunuz» derler.
- DV
- Kendilerine ilim ve iman verilenler şöyle derler: Andolsun ki siz, Allah’ın yazısında (hükmedildiği gibi) yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu tanımıyordunuz.
- E0
- Kendilerine ılm-ü iyman verilenler de demektedir ki alimallah, Allahın kitabınca ba’s gününe kadar durdunuz. İşte bu, ba’s günü velâkin siz bilmezler güruhu idiniz
- E1
- Kendilerine ilim ve iman verilenler de derler ki: «Andolsun ki, Allah’ın kitabınca dirilme gününe kadar kaldınız, işte bu dirilme günüdür; fakat siz bilmezler grubuydunuz!
- E2
- Kendilerine ilim ve iman verilenler de şöyle diyecekler: «Andolsun ki, Allah’ın kitabında takdir edilmiş olan tekrar dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, dirilme günüdür. Fakat siz bunu bilmiyordunuz.
- FK
- Kendilerine bilgi ve iman verilenler dediler ki; «Andolsun siz, Allah’ın yazgısınca tayin edilen yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz.»
- ON
- Kendilerine ilim ve imân verilmiş olanlar da dediler ki: «Andolsun Allah’ın kitabında (yazılmış olan) ba’s gününe kadar durdunuz. İşte bu, ba’s günüdür velâkin siz bilmez kimseler oldunuz.»
- SY
- Kendilerine ilim ve iman nasib edilenler ise derler ki: «Siz Allah’ın kitabınca ba’s (dirilme) gününe kadar durdunuz. İşte bugün dirilme günüdür, fakat siz bunu bilmiyordunuz.»
- TK
- Kendilerine ilim ve iman verilenler ise, dediler ki: «Andolsun, siz Allah’ın Kitabında (yazılı süre boyunca) diriliş gününe kadar yaşadınız; işte bu da dirilme günüdür. Ancak siz bilmiyordunuz.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٤ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ٥ | وَالْإِيمَانَ | أمن | وَالْإِفْعَالَ | Ve inanmak |
| ٦ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٧ | لَبِثْتُمْ | لبث | فَعِلْتُمْ | Kaldınız |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | كِتَابِ | كتب | فِعَالِ | Kitap |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١٣ | الْبَعْثِ | بعث | الْفَعْلِ | Göndermek |
| ١٤ | فَهَذَا | هذا | فَهَذَا | Hemen bu |
| ١٥ | يَوْمُ | يوم | فَعْلُ | Gün |
| ١٦ | الْبَعْثِ | بعث | الْفَعْلِ | Göndermek |
| ١٧ | وَلَكِنَّكُمْ | لكن | وَلَكِنَّكُمْ | Ve ancak siz |
| ١٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |