اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الروم ٣٠:٥٥الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غيركونغَيْرَكَانُواتَقُومُقسمسَاعَةٍ٣٠:٥٥لبثلَبِثُواالرومالْمُجْرِمُونَوَيَوْمَالسَّاعَةُجرمأفكيوم

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الروم ٣٠:٥٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünDururتَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُDururSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatYemin ederيُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُYemin ederSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKaldılarلَبِثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواKaldılarBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıSaatسَاعَةٍالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍSaatOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSaptırılıyorlarيُؤْفَكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar

الترجمة التركية

Kıyametin kopacağı gün; suçlular bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar, böylece aldatılıp döndürülürler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kıyamet koptuğu gün suçlular sadece çok kısa bir müddet kalmış olduklarına yemin ederler. Böylece onlar dünyada da aldatılıp haktan döndürülüyorlardı.
DV
Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler. İşte onlar, (dünyada da haktan) böyle döndürülüyorlardı.
E0
O gün ki saat gelir Kıyamet kopar, mücrimler, bir saatten fazla durmadıklarına yemîn ederler evvel de böyle çeviriliyorlardı
E1
Vaktin gelip kıyametin koptuğu gün suçlular, (dünyada) bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler. Önce de böyle (haktan) çevriliyorlardı.
E2
Kıyamet kopacağı gün günahkarlar dünyada bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler. Onlar önceden de böyle haktan çevriliyorlardı.
FK
Kıyamet koptuğu gün, suçlular dünyada bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar dünyada da aldatılıp haktan böyle dönüyorlardı.
ON
Ve o gün ki, Kıyamet kopar; günahkârlar (dünyada) bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar (doğru sözden) böylece çevrilir kimseler olmuşlardı.
SY
Kıyamet saati gelip çattığında suçlu kâfirler yemin ederek dünyada sadece bir saat kaldıklarını ileri sürerler. Onlar dünyada iken de doğruluktan yalana işte böyle döndürülüyorlardı.
TK
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkârlar, tek bir saatin dışında (dünya hayatı) yaşamadıklarına and içerler. İşte onlar böyle çevriliyorlardı.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَوْمَيوموَفَعْلَGün
٢تَقُومُقومتَفْعُلُDurur
٣السَّاعَةُسوعالْفَعَلَةُSaat
٤يُقْسِمُقسميُفْعِلُYemin eder
٥الْمُجْرِمُونَجرمالْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
٦مَامامَاDeğil
٧لَبِثُوالبثفَعِلُواKaldılar
٨غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
٩سَاعَةٍسوعفَعَلَةٍSaat
١٠كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
١١كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٢يُؤْفَكُونَأفكيُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)