الروم ٣٠:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünDururتَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُDururSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatYemin ederيُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُYemin ederSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKaldılarلَبِثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواKaldılarBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıSaatسَاعَةٍالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍSaatOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSaptırılıyorlarيُؤْفَكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
الترجمة التركية
Kıyametin kopacağı gün; suçlular bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar, böylece aldatılıp döndürülürler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyamet koptuğu gün suçlular sadece çok kısa bir müddet kalmış olduklarına yemin ederler. Böylece onlar dünyada da aldatılıp haktan döndürülüyorlardı.
- DV
- Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler. İşte onlar, (dünyada da haktan) böyle döndürülüyorlardı.
- E0
- O gün ki saat gelir Kıyamet kopar, mücrimler, bir saatten fazla durmadıklarına yemîn ederler evvel de böyle çeviriliyorlardı
- E1
- Vaktin gelip kıyametin koptuğu gün suçlular, (dünyada) bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler. Önce de böyle (haktan) çevriliyorlardı.
- E2
- Kıyamet kopacağı gün günahkarlar dünyada bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler. Onlar önceden de böyle haktan çevriliyorlardı.
- FK
- Kıyamet koptuğu gün, suçlular dünyada bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar dünyada da aldatılıp haktan böyle dönüyorlardı.
- ON
- Ve o gün ki, Kıyamet kopar; günahkârlar (dünyada) bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar (doğru sözden) böylece çevrilir kimseler olmuşlardı.
- SY
- Kıyamet saati gelip çattığında suçlu kâfirler yemin ederek dünyada sadece bir saat kaldıklarını ileri sürerler. Onlar dünyada iken de doğruluktan yalana işte böyle döndürülüyorlardı.
- TK
- Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkârlar, tek bir saatin dışında (dünya hayatı) yaşamadıklarına and içerler. İşte onlar böyle çevriliyorlardı.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | تَقُومُ | قوم | تَفْعُلُ | Durur |
| ٣ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ٤ | يُقْسِمُ | قسم | يُفْعِلُ | Yemin eder |
| ٥ | الْمُجْرِمُونَ | جرم | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |
| ٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٧ | لَبِثُوا | لبث | فَعِلُوا | Kaldılar |
| ٨ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٩ | سَاعَةٍ | سوع | فَعَلَةٍ | Saat |
| ١٠ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يُؤْفَكُونَ | أفك | يُفْعَلُونَ | Saptırılıyorlar |