الروم ٣٠:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZayıflıkضَعْفٍالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍZayıflıkSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraZayıflıkضَعْفٍالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍZayıflıkKuvvetقُوَّةًالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKuvvetSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraKuvvetقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍKuvvetZayıflıkضَعْفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZayıflıkVe ak saçlılıkوَشَيْبَةًالجذر: شيب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe ak saçlılıkYaratırيَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYaratır-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamıGüçlüالْقَدِيرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُGüçlü
الترجمة التركية
Allah, O’dur ki; sizi güçsüz olarak yaratmıştır. Güçsüzlükten sonra kuvvetli kılmıl, sonra da kuvvetliliğn ardından güçsüz ve ihtiyar yapmıştır. O; dilediğini yaratır. O; Alim’dir, Kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra kuvvetli kılan, sonra da kuvvetliliğin ardından güçsüz ve ihtiyar yapan Allah’tır. O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.
- DV
- Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve ihtiyarlık veren, Allah’tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.
- E0
- Allah, o kadir ki sizi bir za’ftan yaratmakta, sonra za’fın arkasından bir kuvvet yapmakta, sonra da kuvvetin arkasından bir za’f ve bir saç aklığı yapmakta, neyi dilerse halk ediyor, o öyle alîm, öyle kadîr
- E1
- Allah o herşeye gücü yeten ki, sizi bir güçsüzden yaratmakta; sonra güçsüzlüğün arkasından kuvvet vermekte; sonra da kuvvetin arkasından güçsüz ve ihtiyar yapmaktadır. Dilediğini yaratıyor; O, öyle herşeyi bilen, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Allah O’dur ki, sizi güçsüz olarak yaratır, sonra güçsüzlüğün arkasından kuvvet verir. Sonra kuvvetin arkasından yine güçsüzlüğe ve ihtiyarlığa getirir. O dilediğini yaratır. Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.
- FK
- Sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra kuvvetli yapan, sonra da kuvvetliliğin ardından güçsüz ve ihtiyar yapan Allah’dır., Çünkü O, dilediğini yaratır; bilendir ve kudret sahibidir.
- ON
- Allah, o (Hâlık-ı Azîm)dir ki, sizi bir zayıf şeyden yarattı, sonra zayıflık ardından bir kuvvet verdi, sonra da kuvvetin ardından zayıflık ve ihtiyarlık vücuda getirdi. Dilediğini yaratır ve O, öyle alîmdir, kâdirdir.
- SY
- Allah o kadirdir ki sizi bir zaaftan yaratmakta, sonra zaafın ardından bir kuvvet yaratmakta, müteakiben kuvvetten sonra bir zaaf ve ihtiyarlık yapmaktadır. O dilediğini yaratır. Her şeyi bilen, her şeye kadir olan, yalnız O’dur.
- TK
- Allah, sizi bir za’ftan yarattı, sonra (bu) za’fın ardından bir kuvvet kıldı, sonra da bu kuvvetin ardından da bir za’f ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratmaktadır. O, bilendir, güç yetirendir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | ضَعْفٍ | ضعف | فَعْلٍ | Zayıflık |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٠ | ضَعْفٍ | ضعف | فَعْلٍ | Zayıflık |
| ١١ | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| ١٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٣ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٦ | قُوَّةٍ | قوي | فُعْلَةٍ | Kuvvet |
| ١٧ | ضَعْفًا | ضعف | فَعْلًا | Zayıflık |
| ١٨ | وَشَيْبَةً | شيب | وَفَعْلَةً | Ve ak saçlılık |
| ١٩ | يَخْلُقُ | خلق | يَفْعُلُ | Yaratır |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٢ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢٣ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |
| ٢٤ | الْقَدِيرُ | قدر | الْفَعِيلُ | Güçlü |